1
00:00:02,200 --> 00:00:06,540
நான் ஜேன் மெக்டொனால்ட் மற்றும் நான் பயணம் செய்கிறேன்
உலகம் முழுவதும். நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,260
நான் என் வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தேன்
பயணக் கப்பல்களில்...

3
00:00:10,620 --> 00:00:12,020
நீங்கள் நலமா?

4
00:00:12,020 --> 00:00:16,500
.. இப்போது நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
அவற்றிலிருந்து அதிகமானவற்றைப் பெறுங்கள்.

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,140
ஏறக்குறைய இரண்டு மில்லியன் பிரிட்டன்கள் அழைத்துச் சென்றனர்
கடல் கடந்த ஆண்டு, இந்த வகை செய்யும்

6
00:00:20,140 --> 00:00:22,260
முன்பை விட மிகவும் பிரபலமான விடுமுறை.

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,540
தேர்வு செய்ய சுமைகள் உள்ளன...

8
00:00:28,020 --> 00:00:29,980
என்ன நடக்கிறது சாகசங்கள்!

9
00:00:29,980 --> 00:00:32,180
.. சூரியன் முத்தமிட்ட கடற்கரைகளில் இருந்து...

10
00:00:35,180 --> 00:00:39,540
இது வெறும்... அருமை!

11
00:00:39,540 --> 00:00:41,660
.. ஐஸ்லாந்து சாகசங்களுக்கு.

12
00:00:43,540 --> 00:00:47,380
ஹா-ஹா! அங்கே அவள் வீசுகிறாள்!

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,780
.. அல்லது தெரியாத இடத்திற்குள் பயணம்.

14
00:00:49,780 --> 00:00:52,540
இது மிகவும் இந்தியானா ஜோன்ஸ்.

15
00:00:52,540 --> 00:00:54,900
அவள் அலறுகிறாள்

16
00:00:54,900 --> 00:00:57,060
அனைவருக்கும் ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது
ஒரு பயணத்தில்.

17
00:00:57,060 --> 00:00:58,380
Excitement...

18
00:00:58,380 --> 00:01:00,540
அவள் அலறுகிறாள்

19
00:01:00,540 --> 00:01:01,940
.. ஆச்சரியம்.

20
00:01:01,940 --> 00:01:04,300
உங்களை அடக்கமாக உணர வைக்கிறது.

21
00:01:04,300 --> 00:01:06,420
உங்களுக்கு திருமணமாகிவிட்டதா, கேப்டன்?
இல்லை

22
00:01:08,620 --> 00:01:09,780
வணக்கம், குழந்தை.

23
00:01:09,780 --> 00:01:11,660
.. மற்றும் கூடுதல் போனஸ்
சில கூடுதல் பிட்கள்

24
00:01:11,660 --> 00:01:13,380
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத...

25
00:01:13,380 --> 00:01:16,180
அவள் சிரிக்கிறாள்
நியூ ஆர்லியன்ஸில் மட்டுமே.

26
00:01:16,180 --> 00:01:18,900
நீங்கள் செல்ல தயாராக உள்ளீர்கள்.

27
00:01:18,900 --> 00:01:20,500
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

28
00:01:20,500 --> 00:01:23,220
..எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

29
00:01:23,220 --> 00:01:25,140
அப்புறம் வா.

30
00:01:25,140 --> 00:01:28,060
இந்த முறை நான் தெற்கே ஆழமாக இருக்கிறேன்.

31
00:01:28,060 --> 00:01:31,380
இங்கே நான் கப்பலில் இருக்கிறேன்
அமெரிக்க ராணி.

32
00:01:31,380 --> 00:01:35,540
நான் மிசிசிப்பிக்கு அழைத்துச் செல்லப்படுகிறேன்
மெம்பிஸ் செல்லும் வழி முழுவதும்.

33
00:01:38,500 --> 00:01:42,780
நாங்கள் மிகப்பெரிய பயணத்தில் பயணிப்போம்
இதுவரை கட்டப்பட்ட நீராவி படகு.

34
00:01:42,780 --> 00:01:44,980
ஆஹா! அவளை மட்டும் பார்.

35
00:01:44,980 --> 00:01:47,860
இது ஒரு பயணமாக இருக்கும்
கடந்த காலத்திற்குள்,

36
00:01:47,860 --> 00:01:49,740
எனது அமெரிக்க வரலாற்று பயண பயணம்.

37
00:01:49,740 --> 00:01:53,220
இதைப் பார்!
இது உண்மையில் பழைய உலகமானது.

38
00:01:53,220 --> 00:01:55,100
மற்றும் நான் அனுபவிப்பேன்
அனைத்து கவர்ச்சியும்...

39
00:01:55,100 --> 00:01:57,620
இது அதிசய உலகம்!

40
00:01:57,620 --> 00:01:58,860
..குருப்...

41
00:01:58,860 --> 00:02:01,660
அன்பே, நிறைய உணவு இருக்கிறது.

42
00:02:01,660 --> 00:02:02,980
..நற்செய்தி...

43
00:02:02,980 --> 00:02:05,340
அதன் பிறகு என்னால் எதையும் எதிர்கொள்ள முடியும்.

44
00:02:05,340 --> 00:02:07,860
.. நிச்சயமாக, மிகப் பெரியது...

45
00:02:07,860 --> 00:02:11,860
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம். என்னால் ஏற்கனவே முடியும்
ஒரு அருமையான சரவிளக்கைக் கண்டுபிடி.

46
00:02:11,860 --> 00:02:13,860
..என்று ஆழமான தெற்கு
வழங்க வேண்டும்...

47
00:02:13,860 --> 00:02:15,580
ஹர்ரே!

48
00:02:15,580 --> 00:02:19,220
..அனைத்தும் ருசி பெறும்போது
அதன் புகழ்பெற்ற விருந்தோம்பல்.

49
00:02:19,220 --> 00:02:21,460
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

50
00:02:21,460 --> 00:02:23,700
வணக்கம்! நான் உங்களுடன் சேரலாமா? முற்றிலும்.

51
00:02:23,700 --> 00:02:27,340
வணக்கம்! அது ஒரு பானம்.

52
00:02:27,340 --> 00:02:30,140
நான் இதை விரும்புகிறேன்.
காலப்போக்கில் பின்னோக்கிச் செல்வது போன்றது.

53
00:02:30,140 --> 00:02:33,660
இது அற்புதமானது.
ஆமாம், மேடம். எனக்கு கொஞ்சம் அன்பைக் கொடுங்கள்.

54
00:02:33,660 --> 00:02:36,820
இது ஒரு பயணக் களியாட்டம்.

55
00:02:36,820 --> 00:02:40,220
உள்ளே வா! ஆமாம்!

56
00:02:47,220 --> 00:02:51,900
எனது சாகசம் நியூ ஆர்லியன்ஸில் தொடங்குகிறது,
லூசியானாவின் மிகப்பெரிய நகரம்,

57
00:02:51,900 --> 00:02:56,140
அதன் இசை வரலாற்றில் நன்கு அறியப்பட்ட,
குறிப்பாக ஜாஸ்.

58
00:02:57,860 --> 00:03:02,100
இந்த நகரம் பிரெஞ்சுக்காரர்களால் நிறுவப்பட்டது
300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இன்றும்

59
00:03:02,100 --> 00:03:05,580
நகரத்தின் வரலாற்று இதயம்
பிரஞ்சு காலாண்டு என அறியப்படுகிறது...

60
00:03:07,460 --> 00:03:11,780
.. புகழ்பெற்ற போர்பன் தெருவுடன்
சரியான இதயத்தில்.

61
00:03:11,780 --> 00:03:16,140
இது பிரெஞ்சு காலாண்டில் உள்ளது
எங்கள் தெற்கு பெல்லை எங்கே காணலாம்.

62
00:03:16,140 --> 00:03:17,940
அது நான் தான்.

63
00:03:19,380 --> 00:03:23,420
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸை விரும்புகிறேன்.

64
00:03:23,420 --> 00:03:26,420
நியூ ஆர்லியன்ஸ் என்று சொல்ல முடியாது
ஏனெனில் அது குளிர்ச்சியாக இல்லை.

65
00:03:26,420 --> 00:03:30,660
நியூ-ஆர்லியன்ஸ் நீங்கள் சொல்வது எப்படி,
நீங்கள் ஒரு பூர்வீகமாக இருந்தால். ஓ, ஆமாம்.

66
00:03:30,660 --> 00:03:33,220
ஓ, இது என்னுடைய ஹோட்டல்
நேற்று இரவு நான் தங்கியிருந்த இடம்.

67
00:03:33,220 --> 00:03:35,820
ஓ, அங்கே காத்திருங்கள்.
உங்களுக்குக் காட்ட என்னிடம் ஒன்று இருக்கிறது.

68
00:03:37,220 --> 00:03:39,940
நேற்று இரவு இதைப் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

69
00:03:39,940 --> 00:03:41,700
ஐஸ் ஹவுஸ் பார்.

70
00:03:41,700 --> 00:03:45,860
"இங்கே அந்நியர்கள் இல்லை.
நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத நண்பர்கள் மட்டுமே."

71
00:03:48,620 --> 00:03:51,980
அதன் சொந்த அதிர்வு உள்ளது
மற்றும் அதன் சொந்த கட்டிடக்கலை.

72
00:03:51,980 --> 00:03:56,420
பூமியில் எங்கும் இல்லை
இது நியூ ஆர்லியன்ஸ் போல் தெரிகிறது.

73
00:03:57,860 --> 00:04:01,620
அல்லது ஒலிக்கிறது. கூட
நீங்கள் இரவில் படுக்கையில் இருக்கும்போது,

74
00:04:01,620 --> 00:04:05,660
இசைக்குழுக்கள் எல்லாம் இசைப்பதை என்னால் கேட்க முடிந்தது.
மேலும் அது விரும்பத்தகாததாக இல்லை.

75
00:04:05,660 --> 00:04:11,260
பிரமாதமாக இருந்தது. அதனால் நான் இருந்தேன்
நான் தூங்கச் சென்றபோது செரினேட்.

76
00:04:14,820 --> 00:04:17,820
அழகாக இருக்கிறது,
எங்கு பார்த்தாலும்.

77
00:04:17,820 --> 00:04:21,140
நான் இருக்கக்கூடிய ஒரு சிறிய இடத்தை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
ஓரிரு முறை குறிப்பிட்டுள்ளனர்.

78
00:04:21,140 --> 00:04:24,020
யார்க்ஷயரில்
நம் அனைவருக்கும் சரியான நல்ல படி உள்ளது.

79
00:04:24,020 --> 00:04:27,940
இது இங்கு நன்கு அறியப்பட்டதாகும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல பால்கனியை வைத்திருக்கிறீர்கள்

80
00:04:27,940 --> 00:04:32,460
மற்றும் இது ஆதாரம். பார்க்கவா?
யார்க்ஷயர் நாட்டுப்புறத்தைப் போன்றது.

81
00:04:32,460 --> 00:04:35,860
இது மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான இடம்,
மிகவும் கலை.

82
00:04:35,860 --> 00:04:37,940
இங்கு ஏராளமான கலைஞர்கள் உள்ளனர்.

83
00:04:37,940 --> 00:04:41,460
கடையில் வேலை செய்பவர்கள் அனைவரும்
அல்லது ஒரு கஃபே ஒரு வளரும் பாடகர்,

84
00:04:41,460 --> 00:04:44,500
பாடலாசிரியர், நடிகர், கலைஞர்.

85
00:04:46,180 --> 00:04:50,420
இங்கு தான் அனைத்து கலைகளும் உள்ளன
இங்கே சந்திக்கிறது.

86
00:04:55,060 --> 00:04:57,620
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், ஒருவர் இருக்கிறார்
இசை வாசித்தல்,

87
00:04:57,620 --> 00:05:01,620
அவர்கள் பஸ்ஸிங் செய்கிறார்களா அல்லது அவர்கள் செய்திருந்தாலும்
பார் அல்லது ஓட்டலில் வேலை கிடைத்தது.

88
00:05:01,620 --> 00:05:03,540
இங்கே எல்லா இடங்களிலும் இசை இருக்கிறது.

89
00:05:05,100 --> 00:05:07,620
பிரஞ்சு, கிரியோல், ஆப்பிரிக்க,

90
00:05:07,620 --> 00:05:13,100
நியூ ஆர்லியன்ஸ் தனக்கே உரித்தானது
தவறாத ஒலிப்பதிவு - ஜாஸ்.

91
00:05:13,100 --> 00:05:14,740
மாலை வணக்கம், பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.

92
00:05:14,740 --> 00:05:16,780
நீங்கள் லூயிஸ் ஆம்ஸ்ட்ராங்கிற்கு நன்றி சொல்லலாம்
அதற்கு.

93
00:05:16,780 --> 00:05:21,580
புகழ்பெற்ற பழைய சாட்ச்மோ பிறந்தார்
மற்றும் இந்த இடத்தில் வளர்க்கப்பட்டது.

94
00:05:21,580 --> 00:05:25,260
உண்மையாக உணராதே.
இந்த அற்புதமான தெருக்கள் அனைத்தும்...

95
00:05:25,260 --> 00:05:30,820
நாம் நடந்து வந்தது போல் உணர்கிறேன்
MGM இல், நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவது போல.

96
00:05:30,820 --> 00:05:33,980
நாங்கள் ஒரு படம் தயாரிக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் படம் தயாரிக்கவில்லை.

97
00:05:33,980 --> 00:05:36,100
நாங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை உருவாக்குகிறோம்.

98
00:05:40,660 --> 00:05:44,260
இசை, மந்திரம், மர்மம், பில்லி சூனியம் கூட.

99
00:05:44,260 --> 00:05:46,740
நியூ ஆர்லியன்ஸ் அனைத்திற்கும் பிரபலமானது.

100
00:05:48,700 --> 00:05:50,100
அவர்களைப் பார்!

101
00:05:51,340 --> 00:05:55,780
வணக்கம், குழந்தை! வணக்கம்!

102
00:05:55,780 --> 00:05:58,540
நியூ ஆர்லியன்ஸில் மட்டுமே.

103
00:05:58,540 --> 00:06:00,820
ஆம். வணக்கம்.

104
00:06:00,820 --> 00:06:04,100
வணக்கம்! வணக்கம்.

105
00:06:06,140 --> 00:06:12,420
வணக்கம்! உங்களைப் பற்றி பார்ப்போம்
கேமராவிலும், நாம்?

106
00:06:12,420 --> 00:06:16,020
உங்களைப் பாருங்கள், அனைவரும் வெளியே செல்லத் தயாராக உள்ளனர்,
உடுத்தி.

107
00:06:16,020 --> 00:06:18,860
நீங்கள் ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
மற்றும் அனைவரும் செல்ல தயாராக உள்ளனர்.

108
00:06:18,860 --> 00:06:22,740
அனைவருக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள். ஆமாம்!

109
00:06:22,740 --> 00:06:24,580
தூங்கப் போய்விட்டாள்.

110
00:06:25,980 --> 00:06:28,340
நான் மக்கள் மீது அந்த விளைவை ஏற்படுத்துகிறேன்,
உனக்கு தெரியும்.

111
00:06:29,660 --> 00:06:31,700
நீ தூங்கப் போகிறாயா?

112
00:06:31,700 --> 00:06:33,980
சிரிப்பு: தலையசைத்தல்!

113
00:06:39,220 --> 00:06:42,180
மற்றும், நிச்சயமாக, ஒவ்வொரு ஆண்டும்
மார்டி கிராஸ் உள்ளது,

114
00:06:42,180 --> 00:06:45,500
திருவிழா சீசன் போது
தெருக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியுள்ளன

115
00:06:45,500 --> 00:06:47,180
மற்றும் அற்புதமான ஊர்வலங்கள்.

116
00:06:48,860 --> 00:06:52,820
இது முழுக்க முழுக்க பார்ட்டி, பார்ட்டி
நடனம் மற்றும் கொண்டாட்டங்களுடன்

117
00:06:52,820 --> 00:06:54,940
ஒவ்வொரு தெரு மூலையிலும்.

118
00:06:57,620 --> 00:07:00,860
நியூயார்க் நகரம் என்று சொல்வார்கள்
அது ஒருபோதும் தூங்காது, ஆனால் நான் பந்தயம் கட்டினேன்

119
00:07:00,860 --> 00:07:03,380
என்று நியூ ஆர்லியன்ஸ்
வெகு தொலைவில் இல்லை...

120
00:07:04,700 --> 00:07:07,780
..குறிப்பாக திருவிழாவின் போது.

121
00:07:07,780 --> 00:07:10,580
இவை எவ்வளவு அற்புதமானவை?

122
00:07:10,580 --> 00:07:12,780
அவர்கள் ஆண்கள் மட்டுமே செய்கிறார்கள். நான் திணறிவிட்டேன்.

123
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
அது என்ன?

124
00:07:17,500 --> 00:07:19,540
ஷூஸ் கிளாக்

125
00:07:19,540 --> 00:07:20,660
அவள் சிரிக்கிறாள்

126
00:07:20,660 --> 00:07:22,620
சோடா கேன், சோடா கேன்.

127
00:07:22,620 --> 00:07:27,100
எனது நகர்வுகளை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் இறங்க வேண்டும்.

128
00:07:27,100 --> 00:07:31,260
எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது
அமெரிக்க பயண ராயல்டியுடன்.

129
00:07:34,340 --> 00:07:37,820
வரும்,
நான் ஸ்கார்லெட் ஓ'ஹாராவைப் போலவே உணர்கிறேன்

130
00:07:37,820 --> 00:07:39,620
நான் என் கப்பலில் ஏறும் போது...

131
00:07:39,620 --> 00:07:42,300
என் பெயர் ஆடம்,
நான் உங்கள் பட்லராகப் போகிறேன்.

132
00:07:42,300 --> 00:07:44,180
ஓ, எனக்கு ஒரு பட்லர் இருக்கிறதா? ஆமாம், மேடம்.

133
00:07:44,180 --> 00:07:45,780
நான் ஒரு பட்லர் வைத்துள்ளேன்!

134
00:07:45,780 --> 00:07:47,420
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

135
00:07:47,420 --> 00:07:52,460
.. இரண்டு பாதிகளும் எப்படி வாழ்ந்தார்கள் என்று பார்க்கிறோம்
ஒரு கரும்பு தோட்டத்தில்.

136
00:07:52,460 --> 00:07:54,100
நான் ஜன்னல்களை விரும்புகிறேன்.

137
00:07:54,100 --> 00:07:59,580
அதாவது, ஒரு படுக்கையறை மற்றும் பார்க்க வேண்டும்
அதற்கு தினமும் காலையில்...

138
00:07:59,580 --> 00:08:02,460
..அது தான்...அருமையானது.

139
00:08:10,950 --> 00:08:12,470
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருக்கிறேன்,

140
00:08:12,470 --> 00:08:16,350
மிசிசிப்பியில் பயணம் செய்ய உள்ளது
ஒரு நதி பயணத்தில்.

141
00:08:16,350 --> 00:08:19,790
எனது கப்பல் - அல்லது இந்த விஷயத்தில்
உன்னதமான நீராவி படகு -

142
00:08:19,790 --> 00:08:22,950
பொற்காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது
தெற்கு கப்பல் பயணம்.

143
00:08:22,950 --> 00:08:26,230
இது போன்ற இன்ப படகுகள்
சுற்றுலா பயணிகளை ஏற்றிச் சென்றுள்ளனர்

144
00:08:26,230 --> 00:08:29,590
மிசிசிப்பி வழியாக
200 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

145
00:08:29,590 --> 00:08:33,630
ஓ, ஆஹா! பார். சும்மா பார்.

146
00:08:33,630 --> 00:08:37,070
அவள் தான் எல்லாம்
அது இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

147
00:08:37,070 --> 00:08:40,030
நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்
நீங்கள் வரலாற்றில் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்.

148
00:08:40,030 --> 00:08:42,990
அந்த படத்தில் செல்வது போல் உள்ளது
படகு காட்டு. மற்றும் யாராக இருந்தாலும்

149
00:08:42,990 --> 00:08:45,630
40 வயதுக்கு கீழ், உங்களுக்கு எந்த துப்பும் கிடைக்கவில்லை
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

150
00:08:45,630 --> 00:08:49,310
சரி, அது ஒரு காவியக் கதை
பாடுதல் மற்றும் நடனம்,

151
00:08:49,310 --> 00:08:54,110
சூதாட்டம் மற்றும் சூதாட்டம்
எல்லாம் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்பு அமைக்கப்பட்டது.

152
00:08:54,110 --> 00:08:57,870
மற்றும் இந்த படகு தெரிகிறது
அவள் அதே காலத்திலிருந்து வந்தவள்.

153
00:09:01,470 --> 00:09:05,750
கருப்பு நிறத்தால் உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடியது
ஸ்மோக்ஸ்டாக்ஸ் மற்றும் சிவப்பு துடுப்பு சக்கரம்,

154
00:09:05,750 --> 00:09:09,430
இந்த நதி படகு ஒன்று
இதுவரை கட்டப்பட்ட மிகப்பெரிய நீராவி படகுகள்.

155
00:09:11,110 --> 00:09:15,910
அவள் ஆறு அடுக்குகள் உயரம், ஆனால் மட்டுமே
ஒரு சாதாரண 127 மீட்டர் நீளம்

156
00:09:15,910 --> 00:09:19,350
மற்றும் இன்னும் அழுத்தி நிர்வகிக்கிறது
நான்கு பார்கள்.

157
00:09:23,150 --> 00:09:26,070
நீங்கள் சந்திக்கப் போவது போல் உணர்கிறீர்கள்
அங்கே கிளார்க் கேபிள், உங்களுக்குத் தெரியும்,

158
00:09:26,070 --> 00:09:28,510
அவர் மேலே வந்து போகப் போகிறார்,

159
00:09:28,510 --> 00:09:30,950
"வெளிப்படையாக, ஜேன்,
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை."

160
00:09:32,550 --> 00:09:36,110
மற்றும் திரைப்படங்களைப் பற்றி பேசுகையில்,
இசையை விரும்புபவர் யார்?

161
00:09:36,110 --> 00:09:38,990
உற்சாகமான இசை

162
00:09:42,910 --> 00:09:44,590


163
00:09:44,590 --> 00:09:46,150


164
00:09:46,150 --> 00:09:49,190


165
00:09:49,190 --> 00:09:51,070
ஹூ!

166
00:09:53,350 --> 00:09:56,630


167
00:09:56,630 --> 00:10:00,310


168
00:10:00,310 --> 00:10:03,590
அவள் இசைக் குறிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கிறாள்

169
00:10:03,590 --> 00:10:08,190
ஹியா! கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

170
00:10:08,190 --> 00:10:10,550
ஏய், எல்லோரும்,
அது மிசிசிப்பி நதி.

171
00:10:10,550 --> 00:10:12,830
அது நான்கு எஸ் மற்றும் இரண்டு பி.

172
00:10:12,830 --> 00:10:15,710
இது அதிகாரப்பூர்வமாக மிக நீளமான நதி
வட அமெரிக்காவில்,

173
00:10:15,710 --> 00:10:18,350
2,000 மைல்களுக்கு மேல் ஓடுகிறது.

174
00:10:18,350 --> 00:10:22,070
ஜாஸ் கைகள் தயாராக உள்ளன
நாங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸை விட்டு வெளியேறும்போது.

175
00:10:22,070 --> 00:10:26,430
முதலில், நாங்கள் சிறந்ததாக நீராவி
மற்றும் அமெரிக்க வரலாற்றின் மோசமானது

176
00:10:26,430 --> 00:10:28,710
ஓக் ஆலி தோட்டத்தில்.

177
00:10:28,710 --> 00:10:31,990
பின்னர் நாங்கள் தொடர்கிறோம்
சதுப்பு நிலம் முதல் நாட்செஸ் வரை

178
00:10:31,990 --> 00:10:35,310
மற்றும் இதயப்பகுதி முழுவதும்
அமெரிக்க உள்நாட்டுப் போர்.

179
00:10:35,310 --> 00:10:39,590
இறுதியாக, 500-மைல் முடிக்க
பயணம், நாங்கள் வடக்கு நோக்கிச் செல்கிறோம்

180
00:10:39,590 --> 00:10:42,790
அதிகம் அறியப்படாதவரின் வீட்டிற்கு
மெம்பிஸில் பாடகர்.

181
00:10:42,790 --> 00:10:45,430
ஓ, வா, பையனுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடு.

182
00:10:45,430 --> 00:10:46,670
சரி, பிறகு சந்திப்போம்.

183
00:10:48,350 --> 00:10:51,790
நன்றி. நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு வரவேற்கிறோம்
மற்றும் கப்பலில் வரவேற்கிறேன்.

184
00:10:51,790 --> 00:10:54,350
நன்றி. என் பெயர் ஆடம்,
நான் உங்கள் பட்லராகப் போகிறேன்.

185
00:10:54,350 --> 00:10:56,510
ஓ, எனக்கு ஒரு பட்லர் இருக்கிறதா?
ஆமாம், மேடம்.

186
00:10:56,510 --> 00:10:57,990
என்னிடம் ஒரு பட்லர் இருக்கிறார்!

187
00:10:57,990 --> 00:11:00,630
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்
உற்சாகமாக இருக்கிறது. அது அற்புதம்.

188
00:11:00,630 --> 00:11:02,030
நன்றி. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

189
00:11:02,030 --> 00:11:05,070
ஐயோ... இதைப் பார்!

190
00:11:06,910 --> 00:11:09,350
கப்பலில் வரவேற்கிறோம். சரி, நன்றி.

191
00:11:12,190 --> 00:11:14,190
வணக்கம். கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

192
00:11:17,270 --> 00:11:20,590
இதைப் பார்!
இது உண்மையில் பழைய உலகமானது.

193
00:11:22,630 --> 00:11:24,470
தெரியாது... பேசாமல் இருக்கிறேன்.

194
00:11:24,470 --> 00:11:26,910
நான் எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பேசாமல் இருந்தது, எப்போதும்.

195
00:11:26,910 --> 00:11:28,870
மேலும் நான் அதிர்ந்து போய்விட்டேன்.

196
00:11:28,870 --> 00:11:31,630
போஷ் உச்சரிப்பு: நான் தொடங்க வேண்டும்
முழுவதும் இப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

197
00:11:31,630 --> 00:11:36,230
இல்லை, என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமாக உணர்கிறீர்கள்.

198
00:11:36,230 --> 00:11:40,990
உண்மையில், அது என்ன, இன்னிட்?
போஷ் என்றால் போர்ட் அவுட் ஸ்டார்போர்டு ஹோம்.

199
00:11:40,990 --> 00:11:44,390
அதுதான் உண்மை. உங்களுக்கு இல்லையா
சிட்டி சிட்டி பேங் பேங் பார்த்தீர்களா?

200
00:11:44,390 --> 00:11:47,150
அவள் சிரிக்கிறாள்

201
00:11:47,150 --> 00:11:49,110
பார்க்கலாம். இதைப் பாருங்கள்.

202
00:11:49,110 --> 00:11:52,590
அது ஒரு காலி பார்.

203
00:11:52,590 --> 00:11:54,910
அது இருக்காது!

204
00:11:54,910 --> 00:11:56,390
உங்கள் சிறிய பஃபே கிடைத்தது.

205
00:11:58,110 --> 00:12:01,310
பிறகு நீ இங்கே வா...
அடடா, அது ஒரு குளியல் தொட்டி உள்ளது.

206
00:12:01,310 --> 00:12:04,870
ஒரு நதி பயணத்தில்? அது உண்மையில்
நல்லது. அது உண்மையில் நல்லது.

207
00:12:04,870 --> 00:12:07,230
அதைப் பார்.
இது உண்மையில் பழைய உலகத்தைப் போன்றது.

208
00:12:07,230 --> 00:12:10,910
அந்த நாளுக்கான உங்கள் சொற்றொடர்?
பழைய உலகியல். ஆம்.

209
00:12:10,910 --> 00:12:13,070
ஏய், கிளாரின்ஸும்.

210
00:12:13,070 --> 00:12:15,950
இது மலிவான பொருள் அல்ல, உங்களுக்குத் தெரியும்.

211
00:12:18,150 --> 00:12:21,110
இது அற்புதமான வாசனை.

212
00:12:23,590 --> 00:12:26,110
கொஞ்சம் அதிகமாக போடுங்கள்.

213
00:12:26,110 --> 00:12:28,550
ஆனால் அது பரவாயில்லை, அது தேய்க்கும்.

214
00:12:28,550 --> 00:12:32,110
அது ஊறிவிடும்
என் கரகரப்பான பழைய கைகளுக்கு.

215
00:12:36,270 --> 00:12:39,350
நான் காலணிகளை பிரகாசிப்பதில் இருந்து தொடங்குகிறேன்
நீங்கள் வண்டியைப் பெறுவதற்கான வழிகள் அனைத்தும்

216
00:12:39,350 --> 00:12:41,910
வீட்டிற்கு செல்கிறேன். என்னால் கொண்டு வர முடியும்
உங்கள் அறைக்கு காலை உணவு.

217
00:12:41,910 --> 00:12:45,630
நான் உன் துணி துவைப்பேன், உன்னுடைய பொதியை அவிழ்த்துவிடு
நீங்கள் விரும்பினால் ஆடைகள்.

218
00:12:45,630 --> 00:12:47,310
அது நிறைய ஆடைகள்.

219
00:12:47,310 --> 00:12:48,790
அவர் சிரிக்கிறார்

220
00:12:48,790 --> 00:12:50,790
அது நிறைய ஆடைகள்,
ஆனால் நன்றி!

221
00:12:50,790 --> 00:12:53,110
உங்கள் முகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதை பார்த்த போது, நினைத்து,

222
00:12:53,110 --> 00:12:56,750
"அவள் என்னை விரும்பவில்லை என்று நம்புகிறேன்..."
நீங்கள் எதற்கும் அவசரப்பட்டால்,

223
00:12:56,750 --> 00:13:01,270
அன்பை விட்டுவிடாதே. ஒரு காதல் குறிப்பு.
"ஆடம், எனக்கு இது வேண்டும், எனக்கு இது வேண்டும்."

224
00:13:01,270 --> 00:13:03,470
"நிறைய அன்பு."

225
00:13:03,470 --> 00:13:07,190
அதைப் பார்க்கும்போது எனக்குப் பைத்தியம் வராது.

226
00:13:07,190 --> 00:13:12,230
நன்றி. நன்றி. நன்றி,
அம்மா. மிக்க நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.

227
00:13:17,030 --> 00:13:20,830
எனக்கு சொந்த பட்லர் கிடைத்தது. அவர் அழகானவர் இல்லையா?
நான் விரும்பும் எதையும்.

228
00:13:20,830 --> 00:13:23,550
நான் அவருக்கு ஒரு காதல் குறிப்பை விட்டுச்செல்லும் வரை,
என்னால் முடியும்.

229
00:13:25,590 --> 00:13:27,230
நான் ஏற்கனவே இந்த பயணத்தை விரும்புகிறேன்.

230
00:13:30,150 --> 00:13:33,270
அதைப் பார்! பார். மணிக்கு. அது.

231
00:13:43,470 --> 00:13:47,350
இப்போது, சக கப்பல்கள், பரவாயில்லை
உங்கள் கப்பலின் அளவு என்ன,

232
00:13:47,350 --> 00:13:49,590
உங்களைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மஸ்டர் நிலையத்திற்கு

233
00:13:49,590 --> 00:13:51,910
கட்டாய பாதுகாப்பு பயிற்சிக்காக.

234
00:13:51,910 --> 00:13:53,790
வணக்கம், வணக்கம். நல்ல வேலை.

235
00:13:53,790 --> 00:13:56,950
மற்றும் நிச்சயமாக ஒரு பொறுப்பு கிடைக்கும்
உங்களுக்கு உதவ பெரியவர்

236
00:13:56,950 --> 00:13:58,430
உங்கள் லைஃப் ஜாக்கெட்டுடன்.

237
00:13:58,430 --> 00:14:01,310
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
அதே விஷயம். ஆ!

238
00:14:01,310 --> 00:14:04,070
ஒன்றை எப்படி வைப்பது என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
இவற்றில் இப்போது.

239
00:14:04,070 --> 00:14:07,070
ஒவ்வொரு நாளும் பள்ளி நாள்.
ஆமாம், மேடம். சரி.

240
00:14:07,070 --> 00:14:09,550
ஆனால் பற்றிக் கொள்ளாதீர்கள். ஒரு பாதுகாப்பு
பயிற்சி ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு

241
00:14:09,550 --> 00:14:12,030
அண்டை வீட்டாருக்கு வணக்கம் சொல்ல.

242
00:14:12,030 --> 00:14:15,030
வணக்கம். வணக்கம்.

243
00:14:15,030 --> 00:14:18,150
இப்போது, எனினும்,
ஒரு மூக்கடைப்பு நேரம்.

244
00:14:20,430 --> 00:14:23,550
குழாய் உறுப்பு நாடகங்கள்

245
00:14:23,550 --> 00:14:26,430
என்னவென்று போய்ப் பார்க்கலாம்
மோசடி என்பது.

246
00:14:32,950 --> 00:14:34,790
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது!

247
00:14:34,790 --> 00:14:39,190
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
நீங்கள் அந்த குடியிருப்பில் வாழ்ந்திருந்தால்?!

248
00:14:39,190 --> 00:14:42,230
இது காலியோப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

249
00:14:42,230 --> 00:14:46,470
அதன் விசில் நீராவி மூலம் இயக்கப்படுகிறது
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடியும் ...

250
00:14:46,470 --> 00:14:49,630
சரி, சுமார் ஐந்து நிமிடங்கள்,
உண்மையில். என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

251
00:14:58,070 --> 00:15:01,430
அடடா! இதைப் பார்! இதைப் பார்!
இதைப் பார்!

252
00:15:01,430 --> 00:15:04,190
இது சரியான கப்பல்-கப்பல் போன்றது.
ஒரு கப்பல்-கப்பல்-கப்பல்.

253
00:15:04,190 --> 00:15:06,270
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் பார்ப்பது போல் ...

254
00:15:06,270 --> 00:15:11,190
அதாவது, பார், அது மரத்தால் ஆனது
பேனல்கள் மற்றும் அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

255
00:15:11,190 --> 00:15:15,910
நூலகம். சரியான தளபாடங்கள் உள்ளன.

256
00:15:17,630 --> 00:15:21,390
முழு படகும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது
அதன் தெற்கு பாரம்பரியத்தை வைத்து,

257
00:15:21,390 --> 00:15:24,070
எனவே நீங்கள் இருப்பது போல் உணர்கிறீர்கள்
திரும்பி பயணித்தார்

258
00:15:24,070 --> 00:15:26,190
நூற்றாண்டின் தொடக்கத்திற்கு.

259
00:15:27,630 --> 00:15:30,630
ரொம்ப ஆடம்பரமாக இருக்கிறது. ரொம்ப ஆடம்பரமாக இருக்கிறது.

260
00:15:31,950 --> 00:15:34,790
உங்கள் காபி கூட எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
இப்போது கொஞ்சம் தெரிகிறது...

261
00:15:34,790 --> 00:15:37,510
சரி, சில நேரங்களில் நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது
ஒரு காலையில், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

262
00:15:37,510 --> 00:15:41,550
“எனக்கு இப்போது ஒரு காபி வேண்டும்
என் டிரஸ்ஸிங் கவுனில்."

263
00:15:41,550 --> 00:15:44,030
என்னுள் இங்கே இறங்க முடியாது
டிரஸ்ஸிங் கவுன்,

264
00:15:44,030 --> 00:15:46,590
ஆனால் என்னால் முடியும்!

265
00:15:46,590 --> 00:15:47,950
ஓ, ஆஹா.

266
00:15:49,750 --> 00:15:51,190
இதைப் பாருங்கள்.

267
00:15:51,190 --> 00:15:54,430
இது பார்ப்பதை விட கடினமானது,
உனக்கு தெரியும், படகில் சுற்றி தடுமாறி,

268
00:15:54,430 --> 00:15:56,190
ஒரு கிளாஸ் மதுவை எடுத்துச் செல்கிறார்.

269
00:15:56,190 --> 00:16:00,750
ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது, குறிப்பாக
நான் எப்போது விஐபி பகுதிகளுக்குள் நுழைய முடியும்.

270
00:16:00,750 --> 00:16:03,750
ஜென்டில்மென் அட்டை அறை.

271
00:16:03,750 --> 00:16:06,030
அது ஆண்கள் மட்டுமே. இங்கு ஆண்கள் மட்டுமே.

272
00:16:08,230 --> 00:16:10,790
அது ஆண்களாக மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் அங்கே ஒரு கரடி இருக்கிறது.

273
00:16:10,790 --> 00:16:12,670
ரார்! ஓ!

274
00:16:14,150 --> 00:16:17,750
சொந்தமாக ஒரு அறை வேண்டும்
ஆண்களைப் போலவே பெண்களே?

275
00:16:17,750 --> 00:16:20,550
அது எங்கள் பூடோயராக இருக்கும்
மண்டபம் முழுவதும்.

276
00:16:20,550 --> 00:16:25,110
"ஆஷ்லே, ஆஷ்லே."
அது கான் வித் தி விண்டில் இருந்து,

277
00:16:25,110 --> 00:16:28,030
வழக்கில்
நீங்கள் அதை அடையாளம் காணவில்லை.

278
00:16:28,030 --> 00:16:31,350
ஹாய், ஆடம், நான் இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்
கப்பலைச் சுற்றி. சரி.

279
00:16:31,350 --> 00:16:34,510
நான் உங்களுக்கு பால்கனியைக் காட்ட முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால்? ஆமாம்? ஆம்.

280
00:16:34,510 --> 00:16:37,670
அது சரியா? ஆம்.
பால்கனியைப் பார்ப்போம்.

281
00:16:37,670 --> 00:16:39,830
இதைப் பாருங்கள்,
இதைப் பார், இதைப் பார்.

282
00:16:39,830 --> 00:16:45,790
மேடையில் பாடுவது

283
00:16:45,790 --> 00:16:47,350
அற்புதம்!

284
00:16:47,350 --> 00:16:50,510
அற்புதமான! வூ! ஹாய்!

285
00:16:52,110 --> 00:16:53,750
வணக்கம்!

286
00:16:53,750 --> 00:16:56,910
நான் இங்கே வீட்டில் தான் இருக்கிறேன்.
நான் வீட்டில் தான் இருக்கிறேன்.

287
00:17:17,230 --> 00:17:20,630
அந்த வானத்தைப் பாருங்கள்.

288
00:17:20,630 --> 00:17:23,190
ஷிப்ஸ் ஹார்ன் டூட்ஸ்

289
00:17:34,870 --> 00:17:38,030
எல்லாமே சுமூகமான பயணம்
இங்கிருந்து வெளியே.

290
00:17:38,030 --> 00:17:40,910
சராசரியாக நிதானமாக 8 மைல் வேகம்,

291
00:17:40,910 --> 00:17:44,550
இந்த பழைய கால நீராவி படகு
அவசரத்தில் எதையும் செய்வதில்லை.

292
00:17:47,190 --> 00:17:51,150
ஒரே இரவில், நாங்கள் 60 மைல்கள் காயமடைந்துள்ளோம்
ஆற்றின் குறுக்கே ஒரு உன்னதமான துண்டு

293
00:17:51,150 --> 00:17:54,750
லூசியானா வரலாறு,
ஓக் சந்து தோட்டம்.

294
00:17:57,230 --> 00:18:01,190
அவர்கள் கருவேலமரத்தை சந்து என்று அழைக்கிறார்கள்
கிரேட் ரிவர் சாலையின் கிராண்ட் டேம்,

295
00:18:01,190 --> 00:18:02,670
மற்றும் நான் ஏன் பார்க்க முடியும்.

296
00:18:04,030 --> 00:18:08,430
இந்த இடம் தெரிந்திருக்கலாம்
உங்களுக்கு - பத்துக்கும் மேற்பட்ட படங்கள்

297
00:18:08,430 --> 00:18:13,870
மற்றும் இசை வீடியோக்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ளன
இந்த கிரேக்க மறுமலர்ச்சி பாணி மாளிகையில்

298
00:18:13,870 --> 00:18:16,790
மற்றும் அதன் 25 ஏக்கர் மைதானத்தில்.

299
00:18:16,790 --> 00:18:21,590
நான் என் அறையிலிருந்து வெளியேறியது போல் உணர்கிறேன்
நேராக ஒரு திரைப்பட காட்சியில்.

300
00:18:21,590 --> 00:18:24,310
காலை. காலை வணக்கம். காலை.

301
00:18:26,070 --> 00:18:28,630
ஹாய், மிஸ் ஜேன்.
காலை வணக்கம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

302
00:18:28,630 --> 00:18:31,710
உங்கள் காலை உணவை விரும்புகிறீர்களா? நான் என்னை நேசித்தேன்
காலை உணவு. மிக்க நன்றி.

303
00:18:31,710 --> 00:18:36,030
காலை. காலை வணக்கம்.
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஸ்னூப் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

304
00:18:38,150 --> 00:18:41,910
இது அருமை. நான் அதை விரும்புகிறேன். நான் ஒருபோதும்
முன்பு இந்த நிலையில் இருந்தது.

305
00:18:41,910 --> 00:18:45,430
நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லையா? ஆனால் அது நல்லது
நிலைமை. அடடா! நன்றாக இருக்கிறது!

306
00:18:45,430 --> 00:18:47,750
நீங்கள் என்னுடன் அதைச் செய்வதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஆடம். மிக்க நன்றி.

307
00:18:47,750 --> 00:18:49,590
இது ஒரு மகிழ்ச்சி. உனக்கு தெரியாது.

308
00:18:49,590 --> 00:18:53,590
நான் வெகுதூரம் வந்தேன் நீ வந்தாய்
தொலைவில், நாங்கள் சந்தித்த இடத்தைப் பாருங்கள். எனக்கு தெரியும்.

309
00:18:53,590 --> 00:18:58,110
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
முதலில் மொராக்கோ? மொராக்கோ.

310
00:18:58,110 --> 00:19:00,750
ஆம், நான் மொராரிகன். ஆஹா.

311
00:19:00,750 --> 00:19:05,710
மோட்டார்... இது மொராக்கோ...
ஆம். ஆம். எனக்கு அது பிடிக்கும்.

312
00:19:07,030 --> 00:19:11,070
என் நதி பட்லர் ஆடம் எடுக்கும்
அவரது வேலை மிகவும் தீவிரமாக.

313
00:19:11,070 --> 00:19:14,990
இந்த பழைய அன்பே கூட திறக்கவும்
சாலை முழுவதும்.

314
00:19:14,990 --> 00:19:17,830
இதைப் பாருங்கள், அழகாக இருக்கிறது.

315
00:19:17,830 --> 00:19:23,710
28 தெற்கு நேரடி ஓக் மரங்கள்
800 அடி நீள சந்து உருவாக்கவும்

316
00:19:23,710 --> 00:19:29,470
மாளிகை வரை செல்லும்,
இது 1839 இல் கட்டப்பட்டது.

317
00:19:29,470 --> 00:19:32,070
அது உண்மையாகத் தெரியவில்லை.

318
00:19:32,070 --> 00:19:34,990
இது ஒரு விசித்திரக் கதை போன்றது.

319
00:19:34,990 --> 00:19:37,150
நான் ஒரு மரத்தை கட்டிப்பிடிப்பேன்.
மேலே போ.

320
00:19:37,150 --> 00:19:39,390
நான் இந்த மரத்தை கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்.

321
00:19:39,390 --> 00:19:43,710
இது உங்களுக்கு மிகவும் நல்லது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்ய வேண்டும் ...

322
00:19:48,150 --> 00:19:50,950
300 ஆண்டுகள் இந்த மரங்கள்
க்காக இங்கே நின்றிருக்கிறார்கள்.

323
00:19:53,150 --> 00:19:57,550
நீ கட்டிப்பிடித்தால் என்று தான் கேள்விப்பட்டேன்
ஒரு மரம், உங்களுக்கு ஆற்றல் கிடைக்கும்

324
00:19:57,550 --> 00:20:00,710
மற்றும் ஞானம். தியானம் செய்.
நீங்கள் தியானம் செய்தது போல் தெரியும்.

325
00:20:00,710 --> 00:20:04,350
ஆமாம், நீ தியானம் செய்...
ஆற்றலை உள்ளே பெறுங்கள்.

326
00:20:04,350 --> 00:20:06,950
நான் தியானம் செய்கிறேன்.

327
00:20:06,950 --> 00:20:09,430
நான் பார்த்தது இதுவே முதல் முறை
யாரோ ஒரு மரத்தை கட்டிப்பிடிக்கிறார்கள்.

328
00:20:09,430 --> 00:20:11,670
அங்கே போ.

329
00:20:11,670 --> 00:20:13,270
"இறங்கு" என்று சொல்லியிருக்கலாம்.

330
00:20:16,950 --> 00:20:21,190
ஓக் சந்து ஒரு சான்று
தெற்கின் கொந்தளிப்பான வரலாறு -

331
00:20:21,190 --> 00:20:23,990
முழு மூச்சடைக்கும் அழகு
முன்பக்கத்தில்,

332
00:20:23,990 --> 00:20:26,790
ஆனால் இருண்ட மற்றும் மறைக்கப்பட்ட கடந்த காலத்துடன்.

333
00:20:26,790 --> 00:20:29,710
அதற்குப் பின்னால் நிறைய வரலாறு இருக்கிறது.

334
00:20:29,710 --> 00:20:34,190
நீங்கள் பின்னால் செல்லும்போது
வீடு, அது... அப்படியா? புதிரானது.

335
00:20:34,190 --> 00:20:38,230
ஏதோ உங்களை இழுக்கிறது
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க.

336
00:20:38,230 --> 00:20:39,950
இதைப் பாருங்கள்.

337
00:20:39,950 --> 00:20:43,270
கிரினோலினில் பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
ஆடைகள் மற்றும் எல்லாம்.

338
00:20:45,350 --> 00:20:46,510
ஓ!

339
00:20:48,510 --> 00:20:50,990
இப்படி ஒரு வீடு வேண்டும் என்று ஆசையா?

340
00:20:50,990 --> 00:20:55,310
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
இல்லையா? அவ்வளவு அழகு.

341
00:20:58,230 --> 00:20:59,470
நன்றி.

342
00:21:01,270 --> 00:21:03,430
வணக்கம். இதைப் பாருங்கள்.
நாங்கள் இங்கே தொடங்கப் போகிறோம்.

343
00:21:03,430 --> 00:21:06,830
ஓ, ஹாய். ஓ, என் அருமை நான்.

344
00:21:06,830 --> 00:21:11,470
இங்கு வாழ்ந்த குடும்பம்
பணக்கார தோட்ட உரிமையாளர்கள்.

345
00:21:11,470 --> 00:21:15,710
இந்த அமைச்சரவை இங்கே உள்ளது
அசல் சீனாவில் சில.

346
00:21:15,710 --> 00:21:18,910
ஒரு கோப்பை என்று பாருங்கள்.
அது ஒரு சரியான கண்ணியமான கோப்பை. ஆம்.

347
00:21:18,910 --> 00:21:21,150
எனக்கு இவை பிடிக்கவில்லை
சிறிய கோப்பைகள்.

348
00:21:21,150 --> 00:21:23,630
ஓ, அவர்கள் விளையாடவில்லை
அவை, முற்றிலும் இல்லை.

349
00:21:23,630 --> 00:21:26,350
உனக்கு கொடுக்க காபி போதும்
ராக்கெட் எரிபொருள், இல்லையா?

350
00:21:27,910 --> 00:21:30,710
இந்தக் குடும்பம் ஒன்றாக இருந்தது
வசதி படைத்த குடும்பங்கள்

351
00:21:30,710 --> 00:21:32,030
காலத்தின்.

352
00:21:32,030 --> 00:21:35,390
இங்கு எத்தனை பேர் வாழ்ந்திருப்பார்கள்.
அப்புறம்? அது உண்மையில் சார்ந்திருக்கும்.

353
00:21:35,390 --> 00:21:39,110
எந்த நேரப் புள்ளியைப் பொறுத்தது
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்.

354
00:21:39,110 --> 00:21:42,230
உண்மையில், ஆறு குழந்தைகள் -
மூன்று பெண்கள், மூன்று பையன்கள் -

355
00:21:42,230 --> 00:21:43,790
அந்த நேரத்தில் மிகவும் பொதுவானது.

356
00:21:43,790 --> 00:21:46,590
இப்போது, அதில் இரண்டு குழந்தைகள்,
இரண்டு சிறு பையன்கள், ஆல்பர்ட் மற்றும் ஜார்ஜ்,

357
00:21:46,590 --> 00:21:48,630
மிக விரைவில் இறந்துவிடும்.

358
00:21:48,630 --> 00:21:51,310
அவர்களின் மகள் மேரி இறந்துவிடுவார்
12 வயதில்.

359
00:21:51,310 --> 00:21:55,070
மற்றும் அவர்கள் மூன்று என்று அர்த்தம்
உயிர் பிழைத்த குழந்தைகள். ஆஹா.

360
00:21:55,070 --> 00:21:57,670
பொதுவாக என்ன நடக்கும்,
இருப்பினும், குழந்தைகள்

361
00:21:57,670 --> 00:22:00,470
அவர்கள் இன்னும் ஒரு வயதில் இருக்கும் போது
இளமைப் பருவம்,

362
00:22:00,470 --> 00:22:03,110
அவர்கள் ஒன்றாக வாழ்வார்கள்
இங்கே நாற்றங்கால் உள்ளே.

363
00:22:03,110 --> 00:22:06,350
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது அவர்கள் உண்மையில்
மாஸ்டர் பெட்ரூமில் தூங்குவார்

364
00:22:06,350 --> 00:22:09,070
அவர்களின் தாயுடன்.
அதை என்னால் காட்ட முடியும்.

365
00:22:09,070 --> 00:22:11,590
தயவுசெய்து செய்யுங்கள். இது உண்மையில்
சுவாரஸ்யமான, இன்னிட்?

366
00:22:16,150 --> 00:22:18,790
இது வெறும் செழுமை, இல்லையா?

367
00:22:18,790 --> 00:22:23,030
நான் ஜன்னல்களை விரும்புகிறேன், இருப்பினும், அதாவது,
ஒரு படுக்கையறை மற்றும் பார்க்க வேண்டும்

368
00:22:23,030 --> 00:22:25,870
அதற்கு தினமும் காலையில்...

369
00:22:25,870 --> 00:22:29,670
..அது தான்...அருமையானது.

370
00:22:29,670 --> 00:22:32,430
நீங்கள் Scarlett O'Hara போல் உணர்கிறீர்கள்.

371
00:22:32,430 --> 00:22:36,110
அது யார் என்று கூட உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா? மன்னிக்கவும். நம்ப முடியவில்லை.

372
00:22:36,110 --> 00:22:38,790
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நம்ப முடியவில்லை
ஸ்கார்லெட் ஓ'ஹாரா யார்.

373
00:22:38,790 --> 00:22:40,950
நீங்கள் ஊழியர்களைப் பெற முடியாது.

374
00:22:40,950 --> 00:22:43,110
அதை மட்டும் பாருங்கள்.

375
00:22:46,310 --> 00:22:48,070
ஓ, என் அருமை நான்.

376
00:22:51,430 --> 00:22:53,830
அவள் மூச்சை வெளியேற்றுகிறாள்

377
00:22:53,830 --> 00:22:57,030
இது முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது,
இல்லையா?

378
00:23:01,430 --> 00:23:04,150
இது தெரிகிறது
ஒரு அழகான இடம் போல.

379
00:23:04,150 --> 00:23:07,750
ஆனால் மேற்பரப்பில் கீறல் மற்றும் ஒரு
வித்தியாசமான கதை வெளிவரத் தொடங்குகிறது.

380
00:23:12,430 --> 00:23:16,270
அதனால் கீழே என்ன இருக்கிறது? எங்களிடம் உள்ளது
மற்றொரு சுதந்திரமான கண்காட்சி,

381
00:23:16,270 --> 00:23:18,870
இது ஓக் ஆலியில் அடிமைத்தனம் என்ற தலைப்பில் உள்ளது.

382
00:23:18,870 --> 00:23:22,350
இந்த வீடு அழகாக இருக்கிறது,
ஆனால் அதற்கு ஒரு விலை இருக்கிறது.

383
00:23:22,350 --> 00:23:25,110
ஒரு மறுபக்கம் உள்ளது. தி
அங்கு மீண்டும் வாழ்ந்த நபர்கள்

384
00:23:25,110 --> 00:23:27,310
தான்
இது சாத்தியமாக்கியது.

385
00:23:27,310 --> 00:23:29,590
அவைதான் வளர்ந்தன
மற்றும் கரும்பு அறுவடை செய்யப்பட்டது,

386
00:23:29,590 --> 00:23:33,350
பணம் சம்பாதித்தது. அப்போது அந்த பணம்
இந்த வீட்டைக் கட்ட முடிந்தது.

387
00:23:33,350 --> 00:23:37,430
அந்த நபர்கள் தான்
உண்மையில் பொருட்களை தயாரித்தவர்

388
00:23:37,430 --> 00:23:40,030
என்று பின்னர் உள்ளே சென்றார்
இந்த வீட்டை கட்டுவது.

389
00:23:40,030 --> 00:23:43,430
அடிமை சமூகம்,
அவர்களில் 220 பேர்,

390
00:23:43,430 --> 00:23:45,710
இந்த வாழ்க்கை முறையை சாத்தியமாக்கியது.

391
00:23:45,710 --> 00:23:51,550
அவர்களின் சுதந்திரம் இதற்கு விலை போனது
வீடு மற்றும் இந்த வீட்டின் அழகு.

392
00:23:51,550 --> 00:23:55,550
ஆஹா. எனவே ஒவ்வொரு நல்ல பக்கத்திற்கும்,
கெட்டது இருக்கிறதா? முற்றிலும்.

393
00:23:58,750 --> 00:24:02,710
இந்த பிரமிக்க வைக்கும் பணம்
எஸ்டேட் அனைத்தும் கரும்பிலிருந்து பாய்ந்தது

394
00:24:02,710 --> 00:24:07,390
அடிமைத்தனத்தால் தூண்டப்பட்ட இலாபங்கள்
அமெரிக்காவின் தெற்கில் பரவலாக இருந்தது.

395
00:24:08,790 --> 00:24:12,710
இது ஒரு பயங்கரமான கதை மற்றும் ஒன்று
அவர்கள் சொல்ல வெட்கப்பட மாட்டார்கள்.

396
00:24:15,350 --> 00:24:18,630
எனவே நாம் மேற்கோள்களைக் கேட்கும் போதெல்லாம்
கான் வித் தி விண்ட் என்பதை மீண்டும் குறிப்பிடுகிறது

397
00:24:18,630 --> 00:24:22,310
அல்லது ஸ்கார்லெட் ஓ'ஹாரா,
வரலாறு அவ்வளவு அழகாக இல்லை

398
00:24:22,310 --> 00:24:26,910
என்ன சில திரைப்படங்கள் மற்றும் சில
நம்மை நம்ப வைக்கும் விஷயங்கள்.

399
00:24:26,910 --> 00:24:30,190
நாம் அனுபவித்தது போல்,
அதற்கு ஒரு விலை உண்டு

400
00:24:30,190 --> 00:24:33,550
இதன் அழகுக்கு.
அதைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறோம்.

401
00:24:33,550 --> 00:24:37,790
யதார்த்தத்தை கொண்டு வர முயற்சிக்கிறோம்
எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு மற்றும் அவர்களுக்கு கற்பிக்க

402
00:24:37,790 --> 00:24:40,590
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி
இந்த தோட்டங்களில்.

403
00:24:40,590 --> 00:24:44,030
ஆடைகள் அழகாக இருக்கலாம்,
ஆனால் ஒரு இருண்ட பக்கம் செல்கிறது

404
00:24:44,030 --> 00:24:46,190
அவர்களுக்கு பின்னால் மற்றும் அவற்றை சாத்தியமாக்குகிறது.

405
00:24:53,070 --> 00:24:56,350
நான் கொஞ்சம் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் இப்போதுதான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்

406
00:24:56,350 --> 00:24:59,830
வழிகாட்டி மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
கொஞ்சம்...

407
00:24:59,830 --> 00:25:04,470
ஏனென்றால் நான் செல்வத்தை நேசிக்கிறேன்
இதெல்லாம் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது,

408
00:25:04,470 --> 00:25:07,670
அவள் சொன்னாள்,
"அதை நீங்கள் போய் பார்க்க வேண்டும்"

409
00:25:07,670 --> 00:25:11,070
ஏனெனில் இது தான்.
இது இதைப் பற்றியது அல்ல. இல்லை

410
00:25:11,070 --> 00:25:15,510
இங்கே என்ன நடந்தது என்பது பற்றியது.
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,

411
00:25:15,510 --> 00:25:18,870
எல்லாம் இப்போது நமக்கு பின்னால் உள்ளது.
ஊஹூம். நீங்கள் கேட்பது,

412
00:25:18,870 --> 00:25:22,590
அந்த மக்கள் அப்படித்தான் இருந்திருக்கிறார்கள்
மூலம். ஆனால் இப்போது இன்னொரு...

413
00:25:22,590 --> 00:25:24,790
அது இன்னொரு தலைமுறை.
இன்னொரு தலைமுறை.

414
00:25:28,150 --> 00:25:31,070
இது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால் நான் மிகவும் உணர்கிறேன் ...

415
00:25:31,070 --> 00:25:34,190
..அப்பாவியாக...எர்ம்...

416
00:25:35,870 --> 00:25:39,430
..அமெரிக்க வரலாறு.
நான் படங்களில் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

417
00:25:39,430 --> 00:25:42,910
இப்போது, ​​இந்த செழுமையும் அழகும்...

418
00:25:42,910 --> 00:25:46,390
.. அதனால் மட்டுமே சாத்தியம்
நாம் இங்கே என்ன பார்க்கப் போகிறோம்.

419
00:25:48,430 --> 00:25:51,310
போய் பாருங்களேன். வாருங்கள்.

420
00:25:54,030 --> 00:25:57,110
எத்தனை பேர் வாழ்ந்திருப்பார்கள்
இந்த வீடுகளில்?

421
00:25:57,110 --> 00:25:59,030
சரி, இது வீட்டிற்கு மாறுபடும்
வீட்டிற்கு.

422
00:25:59,030 --> 00:26:02,550
ஒரு கேபினில் 4 பேர் இருக்கலாம்.
ஒரு கேபினில் 16 பேர் இருக்கலாம்.

423
00:26:02,550 --> 00:26:04,190
அது தான் சார்ந்தது.

424
00:26:04,190 --> 00:26:07,830
இவை பிரதி கேபின்கள், இங்கே
அடிமைகளின் நினைவூட்டலாக

425
00:26:07,830 --> 00:26:10,630
தோட்டத்தில் வேலை செய்தார்.

426
00:26:10,630 --> 00:26:14,070
அவர்களில் 200 க்கும் மேற்பட்டவர்கள்
இந்த சுவரில் நினைவுகூரப்பட்டது.

427
00:26:14,070 --> 00:26:17,150
இந்த பெயர்கள் ஒவ்வொன்றும்
என்பது ஒரு புள்ளிவிவரத்தை விட அதிகம்.

428
00:26:17,150 --> 00:26:18,870
அவை வெறும் பெயர்களை விட அதிகம்
ஒரு சுவரில்.

429
00:26:18,870 --> 00:26:21,070
இவை வாழும், சுவாசிக்கும் மனிதர்கள்.

430
00:26:21,070 --> 00:26:23,910
இதுதான் சோகம்,
வரலாற்றின் அவமானகரமான பகுதிகள்.

431
00:26:23,910 --> 00:26:26,430
ஆனால் பேசுவது முக்கியம்
அதைப் பற்றி அவ்வாறு செய்யாமல் இருப்பது

432
00:26:26,430 --> 00:26:31,550
220 ஆண்கள், பெண்களுக்கு அவமானம்
மற்றும் குழந்தைகள், இந்த 220 மட்டுமல்ல,

433
00:26:31,550 --> 00:26:34,470
ஆனால் நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான,
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்

434
00:26:34,470 --> 00:26:36,110
எப்போதோ அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.

435
00:26:36,110 --> 00:26:40,350
திரும்பிப் பார்த்தால் அழகாக இருக்கிறது
சில நேரங்களில் சங்கடமான.

436
00:26:40,350 --> 00:26:44,030
ஆனால் இது ஒரு அமெரிக்க வரலாறு
கப்பல், மற்றும் நாம் மட்டுமே புரிந்து கொள்ள முடியும்

437
00:26:44,030 --> 00:26:47,830
அறிவதன் மூலம் நிகழ்காலம்
கடந்த காலத்தில் என்ன நடந்தது.

438
00:26:50,190 --> 00:26:52,310
இது நிச்சயமாக ஒரு கண் திறக்கும்.

439
00:26:57,310 --> 00:26:58,670
வரும்...

440
00:26:58,670 --> 00:27:00,870
அவள் சத்தமாக விளையாடுகிறாள்

441
00:27:00,870 --> 00:27:05,590
.. நான் காலியோப்பிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
அவரது மாட்சிமையின் நினைவாக.

442
00:27:05,590 --> 00:27:07,030
ஹர்ரே!

443
00:27:15,830 --> 00:27:18,030
வலிமைமிக்க மிசிசிப்பி.

444
00:27:20,550 --> 00:27:24,710
இது அமெரிக்காவின் மையத்தில் உள்ளது
பல நூற்றாண்டுகளாக வரலாறு மற்றும் பொருளாதாரம்.

445
00:27:29,150 --> 00:27:33,670
மீண்டும் உள்ளே, மற்றொரு அமைதி
மிசிசிப்பி சூரிய அஸ்தமனம் காத்திருக்கிறது.

446
00:27:33,670 --> 00:27:36,230
நான் ஏன் என்று நீங்கள் யோசித்தால்
பொம்மை..

447
00:27:36,230 --> 00:27:38,790
நான் கேபிடனோவைச் சந்திக்கப் போகிறேன்.

448
00:27:38,790 --> 00:27:42,030
மேலும் இது ஒரு உற்சாகமான நேரம்,
இது ஷாம்பெயின்,

449
00:27:42,030 --> 00:27:43,590
அதனால் எப்போதும் உற்சாகமாக இருக்கிறது.

450
00:27:46,670 --> 00:27:50,350
வணக்கம். மாலை வணக்கம். வரவேற்கிறோம்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

451
00:27:50,350 --> 00:27:52,790
ஹாய், மிஸ் ஜேன்,
நான் கோரி, ஹோட்டல் மேலாளர்.

452
00:27:52,790 --> 00:27:54,670
வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீங்கள் கிடைத்ததில் மகிழ்ச்சி.

453
00:27:54,670 --> 00:27:57,990
ஷாம்பெயின்? ஓ, ஆம், தயவுசெய்து.
மிக்க நன்றி. நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்

454
00:27:57,990 --> 00:28:01,870
நீங்கள் என்னை பார்க்க முடியுமா அல்லது எனக்கு தெரியாது
இல்லை ஆனால் என் கையில் ஒரு பானம் உள்ளது,
ஒரு மாற்றத்திற்காக.

455
00:28:01,870 --> 00:28:04,430
மக்கள் சிரமமின்றி நல்லவர்கள்.

456
00:28:04,430 --> 00:28:06,230
அது அப்பட்டமாக ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

457
00:28:06,230 --> 00:28:08,790
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் சொல்ல முடியும்
ஒருவர் உண்மையாக இருக்கும்போது...

458
00:28:08,790 --> 00:28:13,630
ஆனால் பயணத்தில் அனைவரும்
நன்றாக இருக்கிறது. உண்மையிலேயே அருமை.

459
00:28:13,630 --> 00:28:16,590
சரி, நீங்கள் மந்திரவாதியாக இருக்க வேண்டும்
பெண்மணி. ஓ, மந்திர பெண்மணி.

460
00:28:16,590 --> 00:28:18,470
நான் எதையும் காணாமல் போவதில்லை.

461
00:28:18,470 --> 00:28:20,870
ஓ, உங்களுக்கு இல்லையா?
இல்லை என்று நம்புகிறேன்!

462
00:28:20,870 --> 00:28:23,150
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

463
00:28:23,150 --> 00:28:27,230
அது நன்றாகப் போகிறது. ஆம்,
நான் பந்தயம் கட்டினேன். நன்றி, கேப்டன்.

464
00:28:27,230 --> 00:28:30,470
பிறகு பார்க்கலாம். நான் உங்களை கலக்க விடுகிறேன்.
சரி. நன்றி. நன்றி.

465
00:28:32,510 --> 00:28:36,430
தெற்கு உச்சரிப்பு:
எல்லோரும் மிகவும் பின்தங்கிய நிலையில் இருக்கிறார்கள்,

466
00:28:36,430 --> 00:28:40,230
அவர்கள் அனைவருக்கும் இந்த தெற்கு டிராவல் உள்ளது.
இது வெறும் அற்புதமானது.

467
00:28:40,230 --> 00:28:41,630
கைதட்டல்

468
00:28:41,630 --> 00:28:44,430
இயல்பான குரல்: அது நன்றாக இருந்தது,
உண்மையில். நன்றி!

469
00:28:44,430 --> 00:28:47,350
அந்த கைதட்டல் எனக்காக இல்லை.

470
00:28:47,350 --> 00:28:49,910
இது உண்மையில் கேப்டன் பாபிக்கானது.

471
00:28:49,910 --> 00:28:52,110
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
பார்வையாளர்கள்: வணக்கம்.

472
00:28:52,110 --> 00:28:54,310
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்
இதுவரை கட்டப்பட்ட மிகப்பெரிய நீராவி படகு.

473
00:28:54,310 --> 00:28:57,590
வாழ்க்கை ஒரு நடனம் போன்றது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
நீங்கள் போகும்போது கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்

474
00:28:57,590 --> 00:28:59,790
மற்றும் அது நிச்சயமாக பொருந்தும்
மேலும் கீழும் பயணிக்க

475
00:28:59,790 --> 00:29:02,430
வலிமைமிக்க மிசிசிப்பி நதி.
எனவே உங்கள் கண்ணாடியை உயர்த்துங்கள்

476
00:29:02,430 --> 00:29:05,950
மற்றும் நாங்கள் நீராவி படகு கலப்பை செய்வோம்
நியூ ஆர்லியன்ஸ் முதல் மெம்பிஸ் வரை. சியர்ஸ்.

477
00:29:05,950 --> 00:29:07,030
பார்வையாளர்கள்: சியர்ஸ்.

478
00:29:18,470 --> 00:29:21,750
மிசிசிப்பி நதி -
பெரிய சேற்று என்றும் அழைக்கப்படுகிறது -

479
00:29:21,750 --> 00:29:24,670
நிறைய பேருக்கு வீடு
சுவாரஸ்யமான வனவிலங்கு.

480
00:29:29,750 --> 00:29:31,990
இருப்பினும், நீச்சல் ஊக்குவிக்கப்படவில்லை

481
00:29:31,990 --> 00:29:36,230
ஆற்றங்கரையில் சதுப்பு நிலங்களாக
முதலைகள் நிறைந்துள்ளன.

482
00:29:36,230 --> 00:29:39,710
எங்களிடம் ஒரு உல்லாசப் பயணம் உள்ளது
வாயில்களைப் பார்க்க படகு மற்றும்,

483
00:29:39,710 --> 00:29:42,550
நீ தண்ணீருக்கு அருகில் இருப்பதால்,
அவர்களை பார்க்கும் வாய்ப்பு

484
00:29:42,550 --> 00:29:43,910
மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.

485
00:29:56,910 --> 00:29:59,910
மீண்டும் கப்பலுக்கு வந்தேன், நான் மனநிலையில் இருக்கிறேன்
ஒரு சிறிய இசைக்காக,

486
00:29:59,910 --> 00:30:02,550
நீங்கள் அதை அழைக்க விரும்பினால்.

487
00:30:04,070 --> 00:30:08,710
உண்மையில் ஒன்று இருக்கிறது
மிகவும் தொந்தரவு, நான் சொல்வேன்,

488
00:30:08,710 --> 00:30:13,390
ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம் என்று
துறைமுகம், புறப்படு...

489
00:30:13,390 --> 00:30:18,550
..இது இருக்கு... சுமை போல
ரெக்கார்டர்கள் பயிற்சி செய்யும் குழந்தைகளின்.

490
00:30:18,550 --> 00:30:22,230
அது ஒரு என்று இந்த விஷயம்
கல்லியோப்

491
00:30:22,230 --> 00:30:24,310
மேலும் இது ஒரு விசைப்பலகை போன்றது.

492
00:30:24,310 --> 00:30:29,150
அது இந்த பெரிய குழாய்களை இயக்குகிறது
ஒரு நியாயமான உறுப்பு போல.

493
00:30:29,150 --> 00:30:31,950
எப்படியிருந்தாலும், அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.
அவர்கள் எனக்கு சில காதணிகளை கொடுத்துள்ளனர்

494
00:30:31,950 --> 00:30:35,510
ஏனென்றால் அது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.
மற்றும் ஒரு சிறிய குறிப்பு -

495
00:30:35,510 --> 00:30:38,790
நான் உங்கள் தொலைக்காட்சியை நிராகரிக்கிறேன்
நான் நீயாக இருந்தால், இப்போதே.

496
00:30:42,310 --> 00:30:44,710
கடவுளே ராணியைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று நடிக்கிறார்

497
00:31:02,310 --> 00:31:05,030
என் செயல் உந்தியது போல் தெரிகிறது
மற்ற அனைத்து பயணிகள்

498
00:31:05,030 --> 00:31:07,630
கப்பலின் கடைசி வரை.

499
00:31:07,630 --> 00:31:09,430
என் வாழ்க்கையின் கதை.

500
00:31:10,750 --> 00:31:14,990
ஓ, அவர்கள் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால் இருக்கிறது
இந்த மோசடியில் இருந்து தப்ப முடியாது.

501
00:31:18,070 --> 00:31:19,630
ஹர்ரே!

502
00:31:20,870 --> 00:31:23,830
உங்கள் டெலியை நீங்கள் திருப்பலாம்
இப்போது காப்புப் பிரதி எடுக்கவும் - இது உணவளிக்கும் நேரம்.

503
00:31:26,790 --> 00:31:29,270
உண்மையில் நிலைத்து நிற்கும் ஒன்று
கப்பலில் வெளியே

504
00:31:29,270 --> 00:31:32,430
நல்லது, பழங்கால தெற்கு
விருந்தோம்பல்.

505
00:31:32,430 --> 00:31:34,670
அஸ்பாரகஸ், அது எனக்கு நல்லது.

506
00:31:34,670 --> 00:31:37,830
தெற்கு வசீகரம் தான் மிளிர்கிறது
இங்கே கூடுதல் வெளிச்சம்

507
00:31:37,830 --> 00:31:40,030
மிசிசிப்பி வழியாக.

508
00:31:40,030 --> 00:31:42,510
காய்கறிகள்.

509
00:31:42,510 --> 00:31:46,390
மற்றும் தேடும் முதல் விதி
விருந்தினர்களுக்குப் பிறகு - உணவு!

510
00:31:46,390 --> 00:31:47,750
அது நிறைய!

511
00:31:47,750 --> 00:31:51,590
அவர்கள் எங்களை அடைக்கிறார்கள்
மதிப்புமிக்க வான்கோழிகளைப் போல. அல்லது பன்றிகள்.

512
00:31:51,590 --> 00:31:53,510
அன்பே, நிறைய உணவு இருக்கிறது.

513
00:31:55,550 --> 00:31:58,990
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான். நான் முடித்துவிட்டேன்.

514
00:32:00,510 --> 00:32:06,790
வணக்கம்! நலமா? நான் சேரலாமா
நீ? முற்றிலும். நன்றி.

515
00:32:10,150 --> 00:32:12,030
தெற்கு உச்சரிப்பு:
எல்லாம் சரியா?

516
00:32:12,030 --> 00:32:15,230
சிரிப்பு
இயல்பான குரல்: அது நன்றாக இருந்ததா?

517
00:32:15,230 --> 00:32:18,510
நான் உங்கள் உச்சரிப்புகளை விரும்புகிறேன்.
நன்றி.

518
00:32:18,510 --> 00:32:21,790
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய முதல் வார்த்தைகள்
"எல்லோரும்". நீங்கள். சரி.

519
00:32:21,790 --> 00:32:24,550
"நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், நீங்கள்? நீங்கள்?"

520
00:32:24,550 --> 00:32:28,270
கிட்டத்தட்ட. நீங்கள் இன்று வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்களா?

521
00:32:28,270 --> 00:32:32,190
சரி. "நீங்கள் இன்று வெகுதூரம் வந்துவிட்டீர்களா?"

522
00:32:32,190 --> 00:32:36,430
நான் இதை விரும்புகிறேன்! எனக்குக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
நீங்கள் ஊருக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

523
00:32:36,430 --> 00:32:40,070
ஓ, சரி. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இயக்க வேண்டும்
வகையான ஒன்றாக. சரி.

524
00:32:40,070 --> 00:32:43,310
"ஊருக்குப் போக வேண்டுமா?"
"நகரம்." "நகரம்."

525
00:32:43,310 --> 00:32:47,150
உங்கள் வார்த்தைகளை கொஞ்சம் கசக்க வேண்டும்
பிட். "நீங்கள் ஊருக்குப் போக விரும்புகிறீர்களா?"

526
00:32:47,150 --> 00:32:50,710
ஓ, ஆமாம்! அவ்வளவுதான்.

527
00:32:50,710 --> 00:32:53,510
இங்குள்ள ஊழியர்கள்
வேறு மட்டத்தில் உள்ளன.

528
00:32:53,510 --> 00:32:56,710
அவர்கள் உண்மையிலேயே அழகான மனிதர்கள்,
அவர்கள் உங்களை அறிவார்கள்.

529
00:32:56,710 --> 00:33:02,030
அவை ஒவ்வொன்றும்
அவர்களின் முதல் பெயர்களால் எனக்குத் தெரியும்.

530
00:33:02,030 --> 00:33:06,430
மற்றும் அவர்கள் எப்போதும் ஒரு சிறந்த நேரம்
மணிக்கு... வணக்கம்!

531
00:33:06,430 --> 00:33:09,670
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
ஆம், முற்றிலும் அருமை.

532
00:33:09,670 --> 00:33:14,150
நான் இந்த கப்பலை விரும்புகிறேன். அடியெடுத்து வைப்பது போல் இருக்கிறது
மீண்டும் நேரத்தில். இது அற்புதமானது.

533
00:33:14,150 --> 00:33:15,390
ஆமாம், மேடம்.

534
00:33:17,430 --> 00:33:19,750
திரும்பி வந்து என்னைப் பார்ப்பது நல்லது
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன். நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

535
00:33:19,750 --> 00:33:23,910
நான் உன்னை வேட்டையாடுவேன். நீங்கள் வேட்டையாடுவீர்கள்
நான் கீழே, எனக்கு தெரியும். நன்றி.

536
00:33:26,470 --> 00:33:29,630
என்னால் ஒரு நேர்காணல் கூட செய்ய முடியாது
அவற்றில் ஒன்று வராமல்.

537
00:33:35,750 --> 00:33:39,830
சூரியன் மற்றொன்றில் மறைவது போல
மகிழ்ச்சி நிறைந்த மற்றும் கல்வி நாள்,

538
00:33:39,830 --> 00:33:42,870
காற்று வீசும் நேரம் இது
வெளியே டெக்கில் கீழே.

539
00:33:42,870 --> 00:33:47,470
எங்கள் கேப்டன் பாபி கொஞ்சம்
பழைய கிதாரில் ஒரு சார்பு.

540
00:33:47,470 --> 00:33:50,430
எனவே யார் இல்லை என்று சொல்ல முடியும்
கொஞ்சம் சிங்காலோங்க?

541
00:33:51,910 --> 00:33:53,470


542
00:33:55,430 --> 00:33:58,830


543
00:33:58,830 --> 00:34:04,390


544
00:34:04,390 --> 00:34:09,110


545
00:34:09,110 --> 00:34:12,270


546
00:34:12,270 --> 00:34:15,350


547
00:34:19,150 --> 00:34:22,230


548
00:34:22,230 --> 00:34:24,550


549
00:34:24,550 --> 00:34:31,110


550
00:34:32,270 --> 00:34:36,630


551
00:34:36,630 --> 00:34:40,350


552
00:34:40,350 --> 00:34:42,630


553
00:34:42,630 --> 00:34:49,310


554
00:34:49,310 --> 00:34:54,150


555
00:35:02,630 --> 00:35:05,630
வரும்போது நான் ஒரு பெண்ணை சந்திக்கிறேன்
பிரகாசமான விஷயங்களை விரும்புபவர்

556
00:35:05,630 --> 00:35:07,790
நான் செய்யும் அளவுக்கு.

557
00:35:07,790 --> 00:35:11,790
அதிசய பெண்ணே, உங்கள் இதயத்தை உண்ணுங்கள்.

558
00:35:11,790 --> 00:35:14,630
அவை அற்புதமானவை, ஆனால் அவை
வசதிக்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

559
00:35:14,630 --> 00:35:17,430
ஆனால் அது அழகாக இருந்தால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

560
00:35:17,430 --> 00:35:20,670
இது ஒரு வாவ் காரணி. ஆஹா.

561
00:35:29,690 --> 00:35:32,170
நான் மிசிசிப்பியில் பயணம் செய்கிறேன்

562
00:35:32,170 --> 00:35:34,970
ஒரு உண்மையான துடுப்பு சக்கரத்தில்
ஆற்றுப்படகு.

563
00:35:34,970 --> 00:35:39,770
உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடியது
கருப்பு உயரமான புகை மூட்டங்களால்,

564
00:35:39,770 --> 00:35:42,650
இவை சில நேரங்களில் 30 அடியாக இருக்கலாம்
அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவை

565
00:35:42,650 --> 00:35:46,210
மற்றும் அடிக்கடி குறைக்கப்பட்டது
பாலங்களுக்கு அடியில் செல்ல.

566
00:35:46,210 --> 00:35:50,410
பழைய காலத்தில் படகுகள் ஓடியது
நிலக்கரி அல்லது மரத்தால், மக்கள் பார்க்க முடியும்

567
00:35:50,410 --> 00:35:52,330
தொலைவில் இருந்து படகு

568
00:35:52,330 --> 00:35:55,690
புகை வெளியேறியது போல
இந்த பெரிய கருப்பு புகைபோக்கிகள்.

569
00:35:59,210 --> 00:36:02,210
இப்போது நாங்கள் எங்கள் அடுத்த நிறுத்தத்தில் இருக்கிறோம்
நாட்செஸில்.

570
00:36:02,210 --> 00:36:05,890
பூர்வீக அமெரிக்கன் பெயரிடப்பட்டது
முதலில் இங்கு குடியேறிய பழங்குடி,

571
00:36:05,890 --> 00:36:09,330
நாட்சே முக்கியத்துவம் பெற்றது
பருத்தி ராஜாவாக இருந்த போது.

572
00:36:09,330 --> 00:36:12,530
அது ஒரு தொழிலாக இருந்தது
என்று அதிர்ஷ்டம் செய்தார்.

573
00:36:12,530 --> 00:36:17,210
கிட்டத்தட்ட பாதி மில்லியனர்கள்
அமெரிக்காவில் இங்கேயே வசித்து வந்தார்.

574
00:36:17,210 --> 00:36:19,770
நீங்கள் இன்னும் ஆதாரங்களைக் காணலாம்
இன்று அது.

575
00:36:19,770 --> 00:36:23,090
எங்களுக்கெல்லாம் கம்பீரமான வீடுகள் உள்ளன
மற்றும் பங்கு தரகர் பட்டைகள்,

576
00:36:23,090 --> 00:36:27,490
அமெரிக்காவில் நாட்சே உள்ளது
மற்றும் அதன் பரந்த மாளிகைகள்.

577
00:36:29,890 --> 00:36:32,930
சரி, நாட்செஸ் தான் மூத்தவர்
மிசிசிப்பி ஆற்றில் உள்ள நகரம்.

578
00:36:32,930 --> 00:36:35,210
நாங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸை விட வயதானவர்கள்.
உண்மையில்?

579
00:36:35,210 --> 00:36:38,690
கடந்த ஆண்டு 300 ஆண்டுகளை கொண்டாடினோம்.
ஆஹா.

580
00:36:38,690 --> 00:36:41,450
மற்றும், உண்மையில், கடந்த ஆண்டு ...
300 கொண்டாடினோம்.

581
00:36:41,450 --> 00:36:44,370
இந்த ஆண்டு, மிசிசிப்பி
200ஐக் கொண்டாடுகிறது.

582
00:36:44,370 --> 00:36:47,530
மேலும் அடுத்த ஆண்டு,
நியூ ஆர்லியன்ஸ் 300ஐக் கொண்டாடுகிறது.

583
00:36:47,530 --> 00:36:49,810
அப்படியானால் நீங்கள் மூத்தவரா? ஆம்.

584
00:36:49,810 --> 00:36:53,730
சரி, நாங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்க்கப் போகிறோம்
இஞ்சி ஹைலேண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

585
00:36:53,730 --> 00:36:55,890
அதாவது, அது பெயர்,
நீ போக வேண்டும்.

586
00:36:55,890 --> 00:36:57,450
இஞ்சி ஹைலேண்ட், அது ஒரு பெயர்.

587
00:36:57,450 --> 00:37:00,610
நான் கற்றுக் கொள்ளப் போகிறேன்
ஒரு தெற்கு பெண் எப்படி இருக்க வேண்டும்.

588
00:37:00,610 --> 00:37:04,050
எனவே வெளிப்படையாக அவள் மிகவும் ஸ்டைலானவள்.

589
00:37:04,050 --> 00:37:07,410
அப்படியானால், கார்லா, இஞ்சி எப்படி இருக்கும்?
நான் என்ன எதிர்பார்க்க வேண்டும்?

590
00:37:07,410 --> 00:37:10,690
ஓ, அவள் மிகவும் நல்லவள்.
அவள் அங்கு சிறந்த சுற்றுப்பயணங்களை வழங்குகிறாள்.

591
00:37:10,690 --> 00:37:13,130
அவளுடைய சுற்றுப்பயணங்கள் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டவை
அவள் உற்சாகமாக இருக்கிறாள்

592
00:37:13,130 --> 00:37:14,810
அவள் உங்களுக்கு என்ன காட்ட விரும்புகிறாள் என்பது பற்றி.

593
00:37:14,810 --> 00:37:16,850
ஓ, அது நல்லது. அவளுக்கு ஒரு
அழகான, அழகான வீடு.

594
00:37:16,850 --> 00:37:20,170
இது கோபுரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆஹா.
இந்தத் தெருவைப் பாருங்கள்.

595
00:37:20,170 --> 00:37:22,250
இதை நான் சிறிதும் பொருட்படுத்த மாட்டேன்.

596
00:37:22,250 --> 00:37:25,650
தெற்கு உச்சரிப்பு: அமர்ந்து
உங்கள் காபி கோப்பையுடன் முன் மண்டபம்.

597
00:37:25,650 --> 00:37:27,250
இயல்பான குரல்: அது சரியா?

598
00:37:27,250 --> 00:37:30,290
ஒரு கிளாஸ் இனிப்பு தேநீர்.
"ஒரு கிளாஸ் இனிப்பு தேநீர்."

599
00:37:31,490 --> 00:37:33,250
இங்கிலாந்தில் நான் ஒரு வடநாட்டுக்காரன்

600
00:37:33,250 --> 00:37:35,410
ஆனால் நான் அமெரிக்காவில் நினைக்கிறேன்
நான் தென்னகவாசியாக இருப்பேன்.

601
00:37:36,890 --> 00:37:39,730
இந்த பண்புகள் சில
சொந்தமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது

602
00:37:39,730 --> 00:37:43,010
அதே குடும்பங்களால்
150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக

603
00:37:43,010 --> 00:37:46,090
அவர்கள் தங்கள் மரபுகளை நேசிக்கிறார்கள்.

604
00:37:46,090 --> 00:37:49,530
1932 முதல், தெற்கு மணிகள்
தங்கள் கதவுகளைத் திறந்து வைத்திருக்கிறார்கள்

605
00:37:49,530 --> 00:37:52,490
ஒரு வருடத்தில் பயணிகளுக்கு
என அறியப்படும் வழக்கம்

606
00:37:52,490 --> 00:37:54,970
நாட்செஸ் வசந்த யாத்திரை.

607
00:37:54,970 --> 00:37:57,170
நீங்கள் செய்ய போகிறீர்கள் என்றால்
அந்த யாத்திரை,

608
00:37:57,170 --> 00:38:00,770
அது முழுமையடையாது
இஞ்சி ஹைலேண்டை சந்திக்காமல்.

609
00:38:00,770 --> 00:38:04,130
அவள் இந்தப் பகுதிகளைச் சுற்றி ஒரு புராணக்கதை.

610
00:38:04,130 --> 00:38:06,650
பதுமராகம் பக்கெட் என்று நினைக்கிறேன்.

611
00:38:06,650 --> 00:38:09,690
அவள் உண்மையில் பணம் பெற்றிருக்கிறாள் தவிர.

612
00:38:09,690 --> 00:38:12,170
கப்பலில் யாரிடமோ பேசிக் கொண்டிருக்கிறான்
நான் சொன்னேன்,

613
00:38:12,170 --> 00:38:14,370
இஞ்சி பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள்.

614
00:38:14,370 --> 00:38:17,410
மேலும் அவர்கள்,
"அவள் மிகவும் விசித்திரமானவள்.

615
00:38:17,410 --> 00:38:21,610
“கடவுளை விட அவளிடம் பணம் அதிகம்
அவள் பொருட்களை சேகரிப்பதை விரும்புகிறாள்."

616
00:38:21,610 --> 00:38:23,890
நான் நினைத்தேன், இது என் வகை பெண்.

617
00:38:29,530 --> 00:38:33,450
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வணக்கம். நல்லது
பிற்பகல். மாலை வணக்கம், லண்டன்.

618
00:38:33,450 --> 00:38:35,050
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

619
00:38:35,050 --> 00:38:36,810
நீ இஞ்சி இல்லை.

620
00:38:36,810 --> 00:38:39,250
அந்த வீடு எவ்வளவு அற்புதமானது?

621
00:38:39,250 --> 00:38:43,770
அவளது பிரமாண்டமான மற்றும் மிகப் பெரிய ஒன்றாகும்
நகரத்தில் நேர்த்தியான வீடுகள்.

622
00:38:43,770 --> 00:38:47,570
எனக்கு ஏன் கண்கள் வந்தன என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
சிறிது நேரம் இந்த உல்லாசப் பயணத்தில்.

623
00:38:47,570 --> 00:38:48,930
என்ன தெரியுமா?

624
00:38:48,930 --> 00:38:51,250
எனக்கு அப்படி ஒரு வீடு இருந்தால்
எல்லோரும் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்

625
00:38:51,250 --> 00:38:53,970
மற்றும் அதையும் பாருங்கள்.

626
00:38:53,970 --> 00:38:58,490
வணக்கம். நான் வணக்கம் சொல்லலாமா?
வணக்கம், ஜேன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

627
00:38:58,490 --> 00:39:01,530
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. அழகாக
எல்லோரும் சொல்வது போல் நீங்கள்.

628
00:39:01,530 --> 00:39:04,050
நீங்கள் திரும்பி வரலாம். ஆஹா!

629
00:39:04,050 --> 00:39:07,770
வெளியே,
20க்கும் மேற்பட்ட வெண்கலச் சிலைகள் உள்ளன.

630
00:39:07,770 --> 00:39:10,690
ஆனால் அது உள்ளே இருக்கிறது
நாம் அனைவரும் பார்க்க இங்கே இருக்கிறோம் என்று.

631
00:39:15,450 --> 00:39:19,650
இது அதிசய உலகம்!
ஓ, நல்லவரே, இதைப் பாருங்கள்!

632
00:39:27,450 --> 00:39:30,050
இந்த இடத்தைப் பாருங்கள்!
சரி, இது நீல பார்லர்

633
00:39:30,050 --> 00:39:32,210
இது எனக்கு பிடித்த அறை
எங்கள் வீட்டில்.

634
00:39:32,210 --> 00:39:33,770
இஞ்சி தென்னக பெண் என்றால்,

635
00:39:33,770 --> 00:39:36,410
கணவன் ஜேம்ஸ் இருக்க வேண்டும்
தெற்கு அழகி.

636
00:39:36,410 --> 00:39:39,010
.. மூடப்பட்டது
scalamandre பட்டு துணி.

637
00:39:39,010 --> 00:39:40,570
கண்ணுக்கு ஒரு பெரிய மாயை.

638
00:39:40,570 --> 00:39:43,010
அது அந்த மூலையைப் போல தோற்றமளிக்கிறது
அந்த மூலையில் பொருந்தலாம்

639
00:39:43,010 --> 00:39:46,450
இந்த பழைய வீடுகளில் உங்களுக்குத் தெரியும்,
எதுவும் சம சதுரம் அல்லது பிளம்பிட் இல்லை.

640
00:39:46,450 --> 00:39:50,410
அதை நீங்கள் நம்பப் போவதில்லை
ஆனால் அந்த துணி சுவரில்,

641
00:39:50,410 --> 00:39:52,730
நான் என் லவுஞ்சில் வந்துவிட்டேன். ஆம்!

642
00:39:52,730 --> 00:39:57,050
அதாவது நான் ஆடம்பரமானவன்! ஓ, ஆமாம்!

643
00:39:57,050 --> 00:40:00,610
பல ஆண்டுகளாக, இஞ்சி விரிவடைந்தது
அவரது ஆடை நகைகளின் தொகுப்பு.

644
00:40:00,610 --> 00:40:05,170
இது இப்போது பழங்கால சரிகைகளை உள்ளடக்கியது,
பணப்பைகள், தலைப்பாகை மற்றும் டிரின்கெட்டுகள்

645
00:40:05,170 --> 00:40:11,450
1800 களில் இருந்து, மூர்க்கத்தனமாக
விலையுயர்ந்த மற்றும் சாத்தியமற்ற கவர்ச்சி.

646
00:40:11,450 --> 00:40:14,130
அற்புதமான பச்சை நிறத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்
மையத்தில் இருக்கும் நெக்லஸ்?

647
00:40:14,130 --> 00:40:16,930
இருந்ததை நாங்கள் வென்றுள்ளோம்
எலிசபெத் டெய்லர். சிறிய மீது

648
00:40:16,930 --> 00:40:20,530
நீங்கள் பார்க்கும் சிறிய மரம்
மூலையில், அது ஆரம்பம்
எங்கள் நகை கிறிஸ்துமஸ்...

649
00:40:20,530 --> 00:40:24,490
இவை ஆடை கிளிப்களால் செய்யப்பட்டவை.
இவை 1920கள் மற்றும் 30களில் இருந்தவை.

650
00:40:24,490 --> 00:40:27,370
மேலும் ஒரு கணம் மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும்.

651
00:40:27,370 --> 00:40:29,930
இவை மற்றவற்றைப் போலல்லாது
உங்களிடம் இருக்கும் முள்.

652
00:40:29,930 --> 00:40:32,690
பெண்கள் அணியும் ஊசிகளை நீங்கள் அறிவீர்கள்
இன்று அந்த பட்டை வருகிறது

653
00:40:32,690 --> 00:40:34,890
மூலம் மற்றும் உண்மையில் ஒரு துளை குத்துகிறது
துணி மூலம்?

654
00:40:34,890 --> 00:40:36,930
சரி, இது ஒரு சிறிய கிளிப் உள்ளது
சிறிய பற்கள் அதன் மீது

655
00:40:36,930 --> 00:40:39,170
அதனால் நீங்கள் வைக்க முடியும்
இது உங்கள் ரவிக்கையில் எங்கும்

656
00:40:39,170 --> 00:40:41,730
நீங்கள் கூட இல்லாமல் விரும்பினீர்கள்
சேதம். எங்கும். எங்கும்,

657
00:40:41,730 --> 00:40:44,450
உங்கள் ஆடையை சேதப்படுத்தாமல்.
நீங்கள் அதை மற்றவர்களுக்கு அணியுங்கள்

658
00:40:44,450 --> 00:40:47,810
நாள் மற்றும் செஞ்சி கவனிக்கிறதா என்று பாருங்கள்
அது. அவள் செய்வாள். அதை உன்னிடம் விட்டுவிடுகிறேன்.

659
00:40:47,810 --> 00:40:49,250
சிரிப்பு

660
00:40:52,770 --> 00:40:55,090
இந்த மூன்று கழுத்தணிகள்
டைட்டானிக் கப்பலில் இருந்து வந்தது.

661
00:40:55,090 --> 00:40:57,370
இது உண்மையில் இதயத்தில் ஒன்றாகும்
பெருங்கடல் கழுத்தணிகள்

662
00:40:57,370 --> 00:41:01,650
அது படப்பிடிப்பில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
அவற்றை வைத்திருப்பது மிகவும் நல்லது. பாதி இல்லை!

663
00:41:01,650 --> 00:41:04,890
அதுவே மதிப்புக்குரியது
என் வீட்டை விட.

664
00:41:06,210 --> 00:41:11,090
கிசுகிசுத்தல்: அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
நான் அதனுடன் வெளியேறினால் கவனிக்கவா?

665
00:41:11,090 --> 00:41:14,570
அவர் அதை என் மீது வைத்திருக்கிறார்.

666
00:41:18,850 --> 00:41:20,690
நான் இங்கே ஒரு மாக்பீ போல இருக்கிறேன்.

667
00:41:20,690 --> 00:41:23,730
எங்கு பார்த்தாலும்
எனக்கு ஏதோ மின்னுகிறது.

668
00:41:23,730 --> 00:41:25,130
இங்கே வா.

669
00:41:27,090 --> 00:41:30,330
இந்த பந்து உண்மையில் மூடப்பட்டிருக்கும்
ஸ்வரோவ்ஸ்கி படிகத்தில்.

670
00:41:30,330 --> 00:41:31,850
அதாவது, அதைப் பாருங்கள்.

671
00:41:31,850 --> 00:41:33,650
அது சில வேலை.

672
00:41:33,650 --> 00:41:37,570
அங்கே ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் இருக்க வேண்டும்.
முற்றிலும் ஆயிரக்கணக்கான.

673
00:41:42,410 --> 00:41:45,610
நான் அதைப் பற்றிய அனைத்தையும் விரும்புகிறேன்
ஏனென்றால் அது மேலே உள்ளது

674
00:41:45,610 --> 00:41:50,650
அது மிகவும் முகாம்
மற்றும் அது வண்ணம் நிறைந்தது

675
00:41:50,650 --> 00:41:53,290
மற்றும் அழகு

676
00:41:53,290 --> 00:41:54,690
மற்றும் ஒளி.

677
00:41:58,090 --> 00:42:01,970
இஞ்சிக்கு சொந்தமில்லை என்றால்,
ஒருவேளை அது மதிப்பு இல்லை.

678
00:42:01,970 --> 00:42:06,210
அதிசய பெண்,
உங்கள் இதயத்தை சாப்பிடுங்கள். வாருங்கள்.

679
00:42:06,210 --> 00:42:08,930
அவர்கள் அற்புதமானவர்கள்
ஆனால் அவை வசதிக்காக உருவாக்கப்பட்டவை அல்ல.

680
00:42:08,930 --> 00:42:10,610
ஆனால் அது அழகாக இருந்தால், யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

681
00:42:10,610 --> 00:42:13,170
பளபளப்பாக இருந்தால்,
நான் அதைப் பெறப் போகிறேன்.

682
00:42:13,170 --> 00:42:15,770
அவள் ஆரக்கிள் போன்றவள்.

683
00:42:15,770 --> 00:42:19,370
.. பெரிய, பெரிய பெல்ட் இங்கே
70களில் கென்னத் லேன் எழுதியது

684
00:42:19,370 --> 00:42:22,530
மற்றும் மிகப்பெரிய ப்ரூச்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

685
00:42:22,530 --> 00:42:25,570
எனவே நீங்கள் அதை ஒரு கனமான அணிய வேண்டும்
குளிர்கால கோட் மற்றும் அது இரட்டிப்பாகும்

686
00:42:25,570 --> 00:42:27,810
தேவைப்பட்டால் ஆயுதமாக.
சிரிப்பு

687
00:42:27,810 --> 00:42:30,930
இது ஒரு உண்மையான தென்னிந்திய விருந்து.

688
00:42:30,930 --> 00:42:34,690
இது ஒரு வாவ் காரணி. ஆஹா.

689
00:42:34,690 --> 00:42:36,890
இது அற்புதம்!

690
00:42:36,890 --> 00:42:41,290
நான் இங்கு வாழ வேண்டும்!
தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடு. என்னை இங்கே விடுங்கள்.

691
00:42:48,090 --> 00:42:51,890
யாருக்காவது இடம் கிடைத்ததா
உன்னுடன் செல்லவா?

692
00:42:51,890 --> 00:42:56,690
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் மற்றும் நான் உங்கள் வீட்டை நேசிக்கிறேன்.

693
00:42:56,690 --> 00:43:00,930
நீங்கள் கனவில் வாழ்கிறீர்கள்
இங்கே, நீங்கள் இல்லையா? என்னைப் பொறுத்தவரை, ஆம்.

694
00:43:00,930 --> 00:43:03,690
எனக்கு வரலாறு பிடிக்கும்
நான் பழைய விஷயங்களை விரும்புகிறேன்.

695
00:43:03,690 --> 00:43:05,570
நான் பழைய விஷயங்களை சுற்றி இருக்க விரும்புகிறேன்.

696
00:43:05,570 --> 00:43:08,370
நான் உணரும் விதத்தை நான் விரும்புகிறேன்
பழைய விஷயங்களைச் சுற்றி.

697
00:43:08,370 --> 00:43:10,370
அதனால்தான் நான் பொருந்தினேன்.
இது சரியானது.

698
00:43:10,370 --> 00:43:12,250
இந்த அழகான விஷயங்கள் அனைத்தும் கிடைத்தது

699
00:43:12,250 --> 00:43:14,650
நீங்கள் மக்களை அனுமதிக்கிறீர்கள்
என்னைப் போல உள்ளே வந்து அவர்களைப் பார்க்கிறேன்.

700
00:43:14,650 --> 00:43:17,970
மக்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை
இவற்றில் பலவற்றைப் பார்க்க.

701
00:43:17,970 --> 00:43:21,370
அதனால் இங்கே அவர்கள் பார்க்க முடியும்
நேற்றைய அழகான படைப்புகள்.

702
00:43:21,370 --> 00:43:23,410
இதையெல்லாம் எங்கே கண்டுபிடிப்பது?

703
00:43:23,410 --> 00:43:27,450
நான் எப்பொழுதும் பார்க்கிறேன், அதனால் நான் இருக்கிறேன்
நான் எங்காவது பயணம் செய்கிறேனா என்று பார்க்கிறேன்

704
00:43:27,450 --> 00:43:31,090
நான் எப்போதும் நின்று பழங்காலப் பொருட்களைப் பார்ப்பேன்
கடைகள் அல்லது நிகழ்ச்சிகள் அல்லது கூட்டுகள்.

705
00:43:31,090 --> 00:43:34,490
நிகழ்ச்சிகளுக்குச் செல்வது ஒரு சிறந்த வழி
நீங்கள் பேச வேண்டும் என்பதால் விஷயங்கள்

706
00:43:34,490 --> 00:43:37,570
விநியோகஸ்தர்கள், ஒரு பெரிய மக்கள் என்று
அறிவு ஒப்பந்தம் மற்றும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்

707
00:43:37,570 --> 00:43:40,130
நீங்கள் பார்க்காத விஷயங்கள்
மற்ற இடங்களில்.

708
00:43:40,130 --> 00:43:42,850
நீங்கள் என்ன போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
அங்கு கண்டுபிடிக்க.

709
00:43:42,850 --> 00:43:47,250
நான் சேகரிப்பை அழைக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு மரத்தின் தண்டு தொடங்கி

710
00:43:47,250 --> 00:43:49,970
மற்றும் தண்டு இது போன்றது
மற்றும் கிளைகள் இப்படிச் செல்கின்றன

711
00:43:49,970 --> 00:43:52,170
நீங்கள் இதில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்
திசை,

712
00:43:52,170 --> 00:43:55,450
செய்யும் செயல்பாட்டில் தவிர
இது, செல்லும் ஒரு கிளையை நீங்கள் காணலாம்

713
00:43:55,450 --> 00:43:58,330
இங்கே மற்றும் பின்னர் இங்கே ஆஃப்
பின்னர் திடீரென்று

714
00:43:58,330 --> 00:44:00,530
நீங்கள் மறுபுறம் இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் பொருட்களைக் கொண்ட மரத்தின்

715
00:44:00,530 --> 00:44:04,050
நீங்கள் நினைத்திருப்பீர்கள்
கண்டுபிடிக்க அல்லது ஆர்வமாக இருங்கள்.

716
00:44:04,050 --> 00:44:07,650
ஆனால் அங்குதான் சேகரிப்பு
உன்னை அழைத்துச் செல்கிறது. நான் உண்மையையும் விரும்புகிறேன்

717
00:44:07,650 --> 00:44:11,610
உங்களிடம் ஒரு கடை இருக்கிறது என்று.
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்.

718
00:44:11,610 --> 00:44:14,810
ஆனால் நான் சேகரிக்கப் போகிறேன் என்றால்
இவை அனைத்தும், இது எனக்கு ஒரு கடையாகும்.

719
00:44:14,810 --> 00:44:17,490
நான் எப்போதும் சொல்ல முடியும், நல்லது,
கடையில் போடுகிறேன்.

720
00:44:17,490 --> 00:44:20,730
நீங்கள் மிகவும் பிடித்த ஒருவராக இருந்தீர்கள்
என் வாழ்க்கையில் நான் சந்தித்த மனிதர்கள்.

721
00:44:20,730 --> 00:44:23,290
வெளியே வந்து ஒரு நாள் கழிக்கவும்
எங்களுடன் முற்றத்தில் உட்காருங்கள்

722
00:44:23,290 --> 00:44:25,530
மற்றும் ஷாம்பெயின் ஒரு கண்ணாடி வேண்டும்.
நான் போகவே மாட்டேன்.

723
00:44:25,530 --> 00:44:29,770
அவளுக்கு ஒரு திறந்த அழைப்பிதழ் உள்ளது.
மிக்க நன்றி! நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

724
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
நீங்கள் ஒரு மகிழ்ச்சி. மேலும் நன்றி.
நான் கட்டிப்பிடிக்கலாமா? ஆம்.

725
00:44:32,650 --> 00:44:35,250
ஆம், உண்மையில். நன்றி.
என்ன மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

726
00:44:35,250 --> 00:44:37,890
முற்றிலும் பிரமிக்க வைக்கிறது.

727
00:44:37,890 --> 00:44:40,210
நீங்களும் உங்கள் கணவரும்
சரியான போட்டியாகும்.

728
00:44:42,050 --> 00:44:44,850
ஓ, நான் கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் தேவதை அம்மா.

729
00:44:49,770 --> 00:44:54,130
வருகிறேன், நான் உள்ளே நுழைகிறேன்
லூசியானாவின் உண்மையான ஆவி.

730
00:44:54,130 --> 00:44:56,330
பாடுவது ஆன்மாவுக்கு மிகவும் நல்லது,

731
00:44:56,330 --> 00:44:58,530
நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா
அல்லது அதைச் செய்வது.

732
00:45:00,170 --> 00:45:01,890
முற்றிலும் அற்புதமானது.

733
00:45:01,890 --> 00:45:03,530
என்ன ஒரு பெரிய நாள்.

734
00:45:03,530 --> 00:45:05,690
நன்றி, நன்றி!

735
00:45:05,690 --> 00:45:08,910
மிக்க நன்றி! ஹூ-ஹூ!

736
00:45:18,030 --> 00:45:22,630
நான் மிசிசிப்பியில் பயணம் செய்கிறேன்
அமெரிக்காவின் ஆழமான தெற்கில்.

737
00:45:26,550 --> 00:45:29,350
எங்கள் கப்பல்
விக்ஸ்பர்க் வழியாக எங்களை அழைத்துச் செல்கிறது,

738
00:45:29,350 --> 00:45:32,870
அமெரிக்கர் ஒருவரின் தளம்
உள்நாட்டுப் போரின் கடுமையான போர்கள்.

739
00:45:32,870 --> 00:45:34,710
இங்கே கூட்டமைப்பு தோல்வி

740
00:45:34,710 --> 00:45:39,030
முடிவின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது
நாடு முழுவதும் அடிமைத்தனத்திற்காக.

741
00:45:39,030 --> 00:45:40,150
வரலாற்று ஆர்வலர்களுக்கு,

742
00:45:40,150 --> 00:45:43,230
பழைய போர் தளங்கள் உள்ளன
மிசிசிப்பி மாநிலம் முழுவதும்.

743
00:45:46,510 --> 00:45:48,510
அழகான காலை!

744
00:45:52,230 --> 00:45:54,150
இந்த உல்லாசப் பயணம் தடைபட்டது

745
00:45:54,150 --> 00:45:57,630
விசித்திரமான
இன்னும் கவர்ச்சிகரமான கலாச்சார சுற்றுப்பயணங்கள்.

746
00:45:57,630 --> 00:46:00,790
ஆனால் இறுதிவரை,
நாங்கள் மிகவும் பழக்கமான பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம்.

747
00:46:03,230 --> 00:46:06,910
அது ஞாயிற்றுக்கிழமை என்பதால்
நாங்கள் தெற்கில் இருக்கிறோம்,

748
00:46:06,910 --> 00:46:10,670
நான் நினைத்தேன், "சர்ச் பற்றி என்ன?"

749
00:46:11,830 --> 00:46:13,950
ஒரு நற்செய்தி பாடகர் குழுவைக் கேட்போம்.

750
00:46:15,550 --> 00:46:16,870
காலை! காலை.

751
00:46:16,870 --> 00:46:19,310
எனக்கு பஸ்ஸுக்கு டிக்கெட் வேண்டும்.

752
00:46:19,310 --> 00:46:21,150
"தேர்ந்தெடுக்க தொடுதிரை."

753
00:46:22,710 --> 00:46:23,990
சரி.

754
00:46:23,990 --> 00:46:25,310
போய் பஸ்ஸை கண்டுபிடி.

755
00:46:27,350 --> 00:46:29,230
பின்னர் நாங்கள் ஒரு பாடலுக்கு புறப்பட்டோம்.

756
00:46:32,790 --> 00:46:34,950
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை!

757
00:46:34,950 --> 00:46:36,430
ஆஹா, நல்லா இருக்கு...

758
00:46:36,430 --> 00:46:37,510
.. நல்ல வெப்பநிலை.

759
00:46:39,510 --> 00:46:41,910
இல்லை, அது இல்லை - அது குளிர்!

760
00:46:41,910 --> 00:46:44,110
ராணி எப்போதும் சொல்வது போல்,

761
00:46:44,110 --> 00:46:46,070
அப்படி எதுவும் இல்லை
மோசமான வானிலை போல -

762
00:46:46,070 --> 00:46:48,070
அது மோசமான ஆடை.

763
00:46:48,070 --> 00:46:49,910
நீங்கள் சரியான கியர் வைத்திருந்தால்,

764
00:46:49,910 --> 00:46:52,390
அது முக்கியமில்லை
அது என்ன வெப்பநிலை.

765
00:46:52,390 --> 00:46:54,790
உங்களுக்கு தேவையானது ஒரு கார்டி.

766
00:46:54,790 --> 00:46:56,110
மற்றும் உங்கள் உடுப்பு.

767
00:46:56,110 --> 00:46:59,790
எல்லாம் சரி...
இன்றைக்கு ஆவலுடன் காத்திருக்கிறீர்களா?

768
00:46:59,790 --> 00:47:02,070
நான்! இது ஒரு வேடிக்கையான பயணம்.

769
00:47:04,350 --> 00:47:08,670
அதனால் எல்லாம் உங்கள் அம்மா
தேவாலயத்தில் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்.

770
00:47:08,670 --> 00:47:11,390
நீங்கள் அதை மறக்க வேண்டும்
இன்று காலை.

771
00:47:11,390 --> 00:47:13,710
அவர்கள் உங்களை பங்கேற்க ஊக்குவிக்கிறார்கள்.

772
00:47:13,710 --> 00:47:15,590
ஆம், நீங்கள் படங்களை எடுக்கலாம்.

773
00:47:20,950 --> 00:47:24,150
பெர்குஷன் மற்றும் குரல்கள்

774
00:47:24,150 --> 00:47:28,710
உங்களால் தப்பிக்க முடியாது
மிசிசிப்பியின் ஆழ்ந்த இசை கலாச்சாரம்.

775
00:47:28,710 --> 00:47:31,350
அது வழிந்து செல்கிறது
ஒவ்வொரு தெரு முனையிலும்,

776
00:47:31,350 --> 00:47:33,710
ஒவ்வொரு கடை முன் மற்றும் ஒவ்வொரு தேவாலயத்திலும்.

777
00:47:33,710 --> 00:47:37,470
அவர்கள் பாடுகிறார்கள்

778
00:47:47,390 --> 00:47:48,910
எத்தனையோ பெரிய பாடகர்கள்

779
00:47:48,910 --> 00:47:52,030
இடங்களில் தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்கினர்
இது போல்.

780
00:47:58,990 --> 00:48:02,230
நன்றி, நன்றி, நன்றி!

781
00:48:02,230 --> 00:48:04,150
மிக்க நன்றி!

782
00:48:04,150 --> 00:48:06,870
ஹூ-ஹூ!

783
00:48:06,870 --> 00:48:10,430
அவர்களைப் பாருங்கள், அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
பாட முடியும்.

784
00:48:10,430 --> 00:48:12,030
பாடுவது ஆன்மாவுக்கு மிகவும் நல்லது,

785
00:48:12,030 --> 00:48:14,750
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா
அதற்கு அல்லது அதைச் செய்வது.

786
00:48:14,750 --> 00:48:16,030
ம்ம்ம்!

787
00:48:16,030 --> 00:48:19,830
நீங்கள் ஏதோ போல் உணர்கிறீர்கள்
போகிறது...அங்கு,

788
00:48:19,830 --> 00:48:22,590
மற்றும் அது நன்றாக இருக்கிறது,
முற்றிலும் அற்புதமான.

789
00:48:22,590 --> 00:48:24,030
என்ன ஒரு பெரிய நாள்.

790
00:48:24,030 --> 00:48:27,030
ஓ, மிக்க நன்றி!

791
00:48:27,030 --> 00:48:30,030
நீங்கள் வேடிக்கை பார்த்தீர்களா? நான் செய்தேன், ஆம்!
அருமையாக இருந்தது, இல்லையா?

792
00:48:30,030 --> 00:48:32,230
என்னால் எதையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என்று உணர்கிறேன்
அதன் பிறகு.

793
00:48:32,230 --> 00:48:33,910
அது இன்று சக்தி வாய்ந்தது.
உண்மையில் சக்தி வாய்ந்தது.

794
00:48:33,910 --> 00:48:35,550
வருவதற்கு நாங்கள் நிச்சயமாக நன்றி தோழர்களே.

795
00:48:35,550 --> 00:48:37,910
ஓ, இது எங்கள் மகிழ்ச்சி,
எங்களை உள்ளே அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

796
00:48:37,910 --> 00:48:41,870
அது அதை மிகவும் அற்புதமாக ஆக்கியது.
ஓ, நல்லது.

797
00:48:41,870 --> 00:48:44,670
இன்றைய நாள் வித்தியாசமாக இருந்தது
வழக்கத்தை விட. உண்மையில்? ஆம்.

798
00:48:44,670 --> 00:48:47,830
என்று நினைக்கவில்லையா
அங்கு ஒரு ஆற்றல் தொடங்குகிறது

799
00:48:47,830 --> 00:48:50,310
அது வந்தது உனக்குத் தெரியாதா?
அது சரி, அது சரி.

800
00:48:50,310 --> 00:48:53,070
பூம், இது ஒரு பெரிய சக்கரம் போன்றது.

801
00:48:53,070 --> 00:48:56,790
ஆனால் அது எப்போது நடக்கும்
அனைவருக்கும் தாகம்... ஆமாம்.

802
00:48:56,790 --> 00:49:00,190
.. ஆன்மீகத்திற்கு
மற்றும் தெய்வீக உணவு.

803
00:49:00,190 --> 00:49:02,390
அனைவருக்கும் ஏதாவது தேவை,
இல்லையா? ஆம், ஆம்.

804
00:49:02,390 --> 00:49:04,270
மற்றும் எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்
ஏதோ ஒன்றுக்காக.

805
00:49:04,270 --> 00:49:06,310
ஆமாம், நீங்கள் வேண்டும்
பிடித்துக் கொள்ள ஏதாவது வேண்டும்.

806
00:49:06,310 --> 00:49:11,670
நீங்கள் செய்யுங்கள். உங்களுக்கு தெரியும், அது இரண்டும் தான்
ஊக்கம், நம்பிக்கை மற்றும் ஊக்கம்.

807
00:49:11,670 --> 00:49:15,470
முற்றிலும் அருமை. சரி.
மிக்க நன்றி, மிக்க நன்றி. நன்றி.

808
00:49:15,470 --> 00:49:17,390
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
கடவுள் உங்களையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.

809
00:49:17,390 --> 00:49:18,670
நீங்களும்.

810
00:49:22,310 --> 00:49:25,630
மீண்டும் படகில், அது நேரம்
ஒரு உன்னதமான தெற்கு காக்டெய்லுக்கு -

811
00:49:25,630 --> 00:49:27,030
மோஜிடோ.

812
00:49:29,150 --> 00:49:31,310
வணக்கம். மாலை வணக்கம்.
வணக்கம், அன்பே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

813
00:49:31,310 --> 00:49:33,510
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

814
00:49:33,510 --> 00:49:36,510
சரி, எனக்கு அப்படி ஒரு தெற்கு இருந்தது
அற்புதமான நாள்,

815
00:49:36,510 --> 00:49:39,750
எப்படி கற்றுக்கொள்வது...தெற்கு பாணி,
தெற்கு உணவு உண்பது.

816
00:49:39,750 --> 00:49:43,030
இப்ப நான் குடிக்க போறேன்...

817
00:49:43,030 --> 00:49:44,390
..தென் பானம்.

818
00:49:44,390 --> 00:49:46,630
ஹா-ஹா-ஹே! வாருங்கள்!

819
00:49:49,470 --> 00:49:52,910
வணக்கம்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

820
00:49:52,910 --> 00:49:55,070
அங்கே கொஞ்சம் நீராவி இருக்கிறதா?

821
00:49:55,070 --> 00:49:56,550
நீங்கள் அதை அழைக்கலாம்.

822
00:49:56,550 --> 00:49:58,790
ஆண்களே, எனக்கு வேண்டும்
ஒரு சரியான தெற்கு பானம்.

823
00:49:58,790 --> 00:50:01,590
நான் நிச்சயமாக ஒரு புதினா ஜூலெப் செய்வேன்,
கட்டாயம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

824
00:50:01,590 --> 00:50:04,470
சரி!
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கட்டாயம் கொடுக்க வேண்டும், அந்தோணி.

825
00:50:04,470 --> 00:50:05,750
பனியை நசுக்குதல்

826
00:50:05,750 --> 00:50:08,430
வெறும் பாரம்பரிய வழி
ஒரு புதினா ஜூலெப் பரிமாறப்பட்டது.

827
00:50:08,430 --> 00:50:10,230
விஸ்சரில் இது வேகமாக இருக்குமா?

828
00:50:10,230 --> 00:50:12,830
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்,
ஆனால் அது கொஞ்சம் அன்பை இழக்கிறது.

829
00:50:12,830 --> 00:50:14,510
அன்புடன் செய்தல்.

830
00:50:14,510 --> 00:50:16,870
நீங்கள் இன்று தெற்கில்,
எல்லாமே அன்பினால் செய்யப்பட்டவை.

831
00:50:16,870 --> 00:50:20,550
நான் அதற்கு தயாராக இருக்கிறேன். ஜேனட்,
இது ஒரு நீண்ட இரவாக இருக்கலாம். ஆமாம்!

832
00:50:20,550 --> 00:50:24,630
ஒரு மண்ட் ஜூலெப் பாரம்பரியமானது
கென்டக்கி டெர்பியின் பானம்.

833
00:50:24,630 --> 00:50:27,990
சுமார் 80,000 பேருக்கு வழங்கப்படுகிறது
நிகழ்வின் போது.

834
00:50:27,990 --> 00:50:29,830
இங்கே கொஞ்சம் புதிய இறைச்சி கிடைத்தது...

835
00:50:29,830 --> 00:50:32,030
முறை எளிமையானது ஆனால் பயனுள்ளது.

836
00:50:32,030 --> 00:50:34,750
புதினா மற்றும் சர்க்கரை வைக்கவும்
ஒரு ஜூலெப் கோப்பைக்குள் -

837
00:50:34,750 --> 00:50:36,990
உங்கள் ஆடம்பரமான கண்ணாடி செய்யும்.

838
00:50:36,990 --> 00:50:38,870
சர்க்கரையை கரைக்க நன்கு கலக்கவும்

839
00:50:38,870 --> 00:50:41,190
மற்றும் எண்ணெய் வெளியிட
மற்றும் புதினா வாசனை.

840
00:50:41,190 --> 00:50:44,070
எனவே இப்போது நீங்கள் அதை கவனித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், உண்மையில்,
நீ இல்லையா? ஆம். சரி.

841
00:50:44,070 --> 00:50:46,110
அடுத்து, போர்பனைச் சேர்க்கவும்.

842
00:50:46,110 --> 00:50:47,870
ஐயோ! பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் சேர்க்கவும்...

843
00:50:47,870 --> 00:50:50,710
அற்புதம்! அது ஒரு பானம்!

844
00:50:50,710 --> 00:50:53,390
மற்றும் அதிக ஆர்வமுள்ளவர்களுக்கு பரிமாறவும்
ஆங்கிலப் பெண்மணி.

845
00:50:53,390 --> 00:50:55,270
இதோ, என் அன்பே,
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

846
00:50:58,190 --> 00:51:01,150
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது! அது அருமை.

847
00:51:01,150 --> 00:51:03,670
இது காதல், நான் சொன்னேன்.
இது அன்பினால் உருவாக்கப்பட்டது.

848
00:51:03,670 --> 00:51:06,790
இது மோசமானதல்ல, இரண்டு உள்ளது
அழகான மனிதர்கள் எனக்கு பானங்கள் பரிமாறுகிறார்கள்.

849
00:51:06,790 --> 00:51:08,870
நான் ஒரு அழகான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன்.

850
00:51:08,870 --> 00:51:11,430
வாழ்த்துக்கள், சிறுவர்களே! சியர்ஸ்!
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

851
00:51:11,430 --> 00:51:12,910
ம்ம்ம்.

852
00:51:16,150 --> 00:51:17,990
அடுத்த நிறுத்தம்...

853
00:51:17,990 --> 00:51:19,190
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

854
00:51:19,190 --> 00:51:22,070
..நான் அரசரின் பலிபீடத்தை வணங்குகிறேன்.

855
00:51:22,070 --> 00:51:24,470
எல்விஸ் பிரெஸ்லி என்று நான் நம்புகிறேன்
இங்கு வாழ்ந்த,

856
00:51:24,470 --> 00:51:27,470
நான் அவரை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்,
அவன் வீட்டில் தான் இருப்பது.

857
00:51:45,850 --> 00:51:49,250
நான் A இன் ஆழமான தெற்கு US இல் இருக்கிறேன்,
தொனியைக் குறைக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறது

858
00:51:49,250 --> 00:51:52,130
உலகின் ஒன்றில்
உன்னதமான பயணக் கப்பல்கள்.

859
00:51:56,210 --> 00:51:58,410
நாங்கள் மெம்பிஸ் வரை பயணித்தோம்,

860
00:51:58,410 --> 00:52:01,690
அதிகம் செய்யும் நகரம்
சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்ப்பதை விட -

861
00:52:01,690 --> 00:52:03,050
இது யாத்ரீகர்களை ஈர்க்கிறது.

862
00:52:06,730 --> 00:52:10,010
ப்ளூஸ், நாடு மற்றும் ஆன்மா
இங்கே ஒன்றாக அடித்து நொறுக்கு

863
00:52:10,010 --> 00:52:12,690
அதன் பெருமைக்கு நன்றி
ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க பாரம்பரியம்.

864
00:52:14,370 --> 00:52:17,730
இந்த பயணம் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தது
ஆழமான தெற்கு பற்றி,

865
00:52:17,730 --> 00:52:21,530
உலகின் ஒரு சிறிய பகுதி
நான் திரைப்படங்களில் மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்.

866
00:52:21,530 --> 00:52:24,770
ஆனால் இப்போது அது நேரம்
எனது சிறப்பு பாடத்திற்கு.

867
00:52:27,210 --> 00:52:29,450

கார் கழுவும் இடத்தில்

868
00:52:29,450 --> 00:52:30,770


869
00:52:30,770 --> 00:52:34,250
கிங், பிக் ஈ,
நாட்டுப் பூனை,

870
00:52:34,250 --> 00:52:36,650
நெருப்புக் கண்கள், அசையும் இடுப்பு,

871
00:52:36,650 --> 00:52:38,450
டைகர் மேன், மிஸ்டர் டைனமைட்,

872
00:52:38,450 --> 00:52:41,330
மெம்பிஸ் ஃப்ளாஷ், சர் ஸ்விவல் ஹிப்ஸ்,

873
00:52:41,330 --> 00:52:43,330
திரு விக்கிள் மற்றும் ஷேக்,

874
00:52:43,330 --> 00:52:44,650
இதயங்களின் அரசன்,

875
00:52:44,650 --> 00:52:46,290
அன்பின் அரசன்,

876
00:52:46,290 --> 00:52:47,610
ஸ்வூன் ராஜா.

877
00:52:47,610 --> 00:52:51,330
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அது எல்விஸ் ப்ளூமின் பிரெஸ்லி மட்டுமே!

878
00:52:53,210 --> 00:52:56,330
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன், மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்,
மிகவும் உற்சாகமாக!

879
00:52:56,330 --> 00:52:59,450
நான் கிரேஸ்லேண்டில் இருக்கிறேன்,
எல்விஸ் பிரெஸ்லியின் வீடு.

880
00:53:00,970 --> 00:53:03,530
இது அற்புதம்

881
00:53:03,530 --> 00:53:06,650
உங்களுக்கும் எனக்கும் ஒரு அரிய விருந்து.

882
00:53:06,650 --> 00:53:09,290
இப்போது, கேமராக்கள்
இங்கு அனுமதிக்கப்படவே இல்லை.

883
00:53:09,290 --> 00:53:11,690
யாரும் உள்ளே படம் எடுக்க முடியாது.

884
00:53:11,690 --> 00:53:14,130
என்னைத் தவிர.

885
00:53:14,130 --> 00:53:16,570
அதனால் நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்

886
00:53:16,570 --> 00:53:18,210
மற்றும் ஒரு குச்சியில் என் கேமரா,

887
00:53:18,210 --> 00:53:21,410
மற்றும் நாம் இருக்க போகிறோம்
ஒரு அற்புதமான அனுபவம்

888
00:53:21,410 --> 00:53:23,570
கிரேஸ்லேண்டைப் பார்த்தது.

889
00:53:23,570 --> 00:53:26,290
வா, போகலாம்!

890
00:53:26,290 --> 00:53:29,810
எல்விஸ் இந்த இடத்தை வாங்கினார்
அவருக்கு 22 வயது இருக்கும் போது,

891
00:53:29,810 --> 00:53:33,250
$102,000 செலவாகிறது.

892
00:53:33,250 --> 00:53:37,650
அது ஒரு மில்லியனைத் தட்டுகிறது
இன்றைய பணத்தில்.

893
00:53:37,650 --> 00:53:41,810
ஆனால் இன்னும் மிகவும் எளிமையானது
ராக் அண்ட் ரோலைக் கண்டுபிடித்த மனிதர்.

894
00:53:43,530 --> 00:53:45,210
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம்.

895
00:53:45,210 --> 00:53:48,250
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடிக்க முடியும்
ஒரு அருமையான சரவிளக்கு.

896
00:53:48,250 --> 00:53:51,650
தற்போது அவரது வீட்டிற்கு 10,000 ரசிகர்கள் வந்து செல்கின்றனர்
ஒவ்வொரு வாரமும்.

897
00:53:51,650 --> 00:53:53,610
நானும் அவர்களில் ஒருவன்.

898
00:53:53,610 --> 00:53:56,690
ஓ, ஆஹா!

899
00:53:56,690 --> 00:54:00,050
அதைப் பார்.
நான் ஒரு சரவிளக்கை விரும்புகிறேன்.

900
00:54:01,930 --> 00:54:04,810
பார்...வெள்ளை கம்பளம்.

901
00:54:04,810 --> 00:54:07,330
அது நான் தான்.

902
00:54:07,330 --> 00:54:08,890
இது முட்டாள்தனமாக ஒலிக்கும்,

903
00:54:08,890 --> 00:54:11,490
ஆனால் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
வீடு எவ்வளவு சாதாரணமாக இருக்கிறது

904
00:54:11,490 --> 00:54:15,170
1977 இல் காலப்போக்கில் உறைந்தது.

905
00:54:15,170 --> 00:54:18,250
நான் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் அதை வைத்திருந்தார்கள் என்று

906
00:54:18,250 --> 00:54:20,490
அவர் அதில் வாழ்ந்தது போல்,

907
00:54:20,490 --> 00:54:23,370
ஏனென்றால் அது உங்களுக்கு ஒரு நுண்ணறிவைத் தருகிறது...

908
00:54:24,490 --> 00:54:26,410
.. உண்மையில் அவர் யார்,

909
00:54:26,410 --> 00:54:29,450
மேலும் நான் அவரை இன்னும் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்
அவன் வீட்டில் தான் இருப்பது.

910
00:54:29,450 --> 00:54:31,610
இது சாப்பாட்டு அறை...

911
00:54:31,610 --> 00:54:33,410
ஓ! மற்றொரு சரவிளக்கு.

912
00:54:33,410 --> 00:54:35,210
வெறும் அருமை.

913
00:54:35,210 --> 00:54:37,090
மற்றும் ஒரு பஞ்ச் கிண்ணத்தைப் பாருங்கள்.

914
00:54:37,090 --> 00:54:39,410
சில முறை நிரப்பப்பட்டதாக நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

915
00:54:39,410 --> 00:54:41,610
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

916
00:54:41,610 --> 00:54:44,810
எனவே நீங்கள் வேண்டும்
உங்கள் கேமராவை ஒதுக்கி வைக்கவும். ஓ, சரி.

917
00:54:44,810 --> 00:54:47,250
மேலே கேமரா இல்லாத கொள்கை உள்ளது,

918
00:54:47,250 --> 00:54:49,290
ஜேன் எஃப்எம்மிற்கு வரவேற்கிறோம்,

919
00:54:49,290 --> 00:54:52,370
நேரடி ஒளிபரப்பு
எல்விஸின் உதிரி படுக்கையறையிலிருந்து.

920
00:54:54,450 --> 00:54:56,410
ஓ, இதைப் பாருங்கள், கண்ணாடியுடன்.

921
00:54:56,410 --> 00:55:00,090
அது கொஞ்சம் கிங்கி, இன்னிட்?
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

922
00:55:00,090 --> 00:55:02,130
அது புத்திசாலித்தனம், இல்லையா?

923
00:55:02,130 --> 00:55:04,370
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் ரசிகன்.

924
00:55:05,890 --> 00:55:09,170
ஓ, சுவர்களில் கம்பளம்! நன்றாக இருக்கிறது!

925
00:55:10,370 --> 00:55:13,410
நான் நினைத்ததை விட இது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
இதை நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.

926
00:55:13,410 --> 00:55:14,890
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

927
00:55:14,890 --> 00:55:17,370
இது சாதாரணமானது என்று நான் முன்பே சொன்னேனா?

928
00:55:17,370 --> 00:55:20,650
அதை சற்று வினோதமாக மேம்படுத்துவோம்.

929
00:55:20,650 --> 00:55:24,250
நான் இப்போது உள்ளே செல்ல முடியும்.
இப்போது என் ரசனை எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.

930
00:55:24,250 --> 00:55:27,730
என்னைப் பற்றி நிறைய சொல்கிறது.

931
00:55:27,730 --> 00:55:30,330
ஆடம்பரம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அப்படி ஒரு வீடு இருப்பது,

932
00:55:30,330 --> 00:55:36,330
ஏனென்றால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டீர்கள்
பாடுவதற்கும் மகிழ்விப்பதற்கும் ஒரு பரிசு.

933
00:55:36,330 --> 00:55:37,890
ஆஹா.

934
00:55:37,890 --> 00:55:39,010
வெறும் வாவ்.

935
00:55:39,010 --> 00:55:40,970
அவருடைய புல்லையெல்லாம் யார் செய்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

936
00:55:40,970 --> 00:55:44,250
புல்லை வெட்டியது யார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

937
00:55:44,250 --> 00:55:47,770
நிறைய பராமரிப்பு இருக்கிறது, இல்லை,
இது போன்ற விஷயங்களில்?

938
00:55:47,770 --> 00:55:49,530
ஆனால் நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றவர்கள் எப்படி வாழ்கிறார்கள்.

939
00:55:51,370 --> 00:55:55,730
நிச்சயமாக, எந்த எல்விஸின் உச்சம்
யாத்திரை பின்னால் அமைந்துள்ளது.

940
00:55:55,730 --> 00:55:57,890
இது...

941
00:55:57,890 --> 00:56:00,730
.. தியான தோட்டங்கள்.

942
00:56:00,730 --> 00:56:03,170


943
00:56:03,170 --> 00:56:05,370


944
00:56:05,370 --> 00:56:08,490
நான் கிரேஸ்லேண்டை எதிர்பார்த்தேன்
போல் இருக்க,

945
00:56:08,490 --> 00:56:10,130
நான் எதிர்பார்த்தேன்...

946
00:56:10,130 --> 00:56:12,930
..மிகவும் ஆடம்பரமானது,
மிக அதிகமாக,

947
00:56:12,930 --> 00:56:15,770
ஆனால் உண்மையில் அது ஒரு சாதாரண வீடு.

948
00:56:15,770 --> 00:56:18,170

எரிந்து கொண்டிருந்தது...

949
00:56:18,170 --> 00:56:20,770
கப்பலுக்கு என்ன ஒரு இறுதி.

950
00:56:20,770 --> 00:56:24,530
நான் எனக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்ததில்லை
அத்தகைய நம்பமுடியாத மனிதருக்கு மரியாதை.

951
00:56:24,530 --> 00:56:28,090

ஆனால் அழவா?

952
00:56:32,130 --> 00:56:36,330
மேலும் என்னால் இங்கிருந்து போக முடியாது
எல்விஸின் விருப்பமான புட்டியை முயற்சிக்கிறேன்.

953
00:56:36,330 --> 00:56:38,330
ஓ, ஆமாம்.

954
00:56:38,330 --> 00:56:44,690
எனவே இது உலகப் புகழ் பெற்றது
வேர்க்கடலை வெண்ணெய் மற்றும் வாழைப்பழ சாண்ட்விச்

955
00:56:44,690 --> 00:56:47,490
அதில் ஒன்று
எல்விஸின் விருப்பமான சாண்ட்விச்கள்.

956
00:56:47,490 --> 00:56:52,330
நீங்கள் கிரேஸ்லேண்டிற்கு வர முடியாது
மற்றும் இது இல்லை, உங்களால் முடியுமா?

957
00:56:52,330 --> 00:56:55,330
யார்க்ஷயரில் நாம் சொல்வது போல்,
அது சற்று தடுமாறுகிறது.

958
00:56:55,330 --> 00:56:57,610
இது ஒரு வகையான குச்சிகள்
உங்கள் வாயின் கூரைக்கு.

959
00:57:00,170 --> 00:57:04,210
ஆனால் வாழ்நாளில் ஒருமுறை,
நீங்கள் சுவைக்கலாம்

960
00:57:04,210 --> 00:57:07,050
ஆழமாக வறுத்த, வெண்ணெயில்,

961
00:57:07,050 --> 00:57:09,970
வாழைப்பழம் மற்றும் வேர்க்கடலை வெண்ணெய் சாண்ட்விச்.

962
00:57:12,250 --> 00:57:14,090
அது இன்னும் உள்ளே போகிறது.

963
00:57:14,090 --> 00:57:16,410
ஆனால் வெங்காய வளையத்தை வெல்ல முடியாது.

964
00:57:19,330 --> 00:57:24,770
இது உண்மையில் நம்பமுடியாததாக இருந்தது
இசை மற்றும் கலாச்சார பயணம்.

965
00:57:24,770 --> 00:57:30,050
இது இரண்டு நல்லவர்களுக்கும் என் கண்களைத் திறந்தது
மற்றும் இந்த அற்புதமான நாட்டில் கெட்டது.

966
00:57:31,290 --> 00:57:36,090
இது மிகவும் வித்தியாசமானது
வேறு எந்த பயணத்திற்கும்.

967
00:57:36,090 --> 00:57:38,970
உண்மையில், நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.

968
00:57:38,970 --> 00:57:42,610
தழுவியதை விட,
நான் மயங்கிவிட்டேன்!

969
00:57:42,610 --> 00:57:45,490
நான் ஒரு ராணியைப் போல நடத்தப்பட்டேன்,
மற்றும் நான் கண்டுபிடித்தேன்

970
00:57:45,490 --> 00:57:48,450
என்று தெற்கு வசீகரம்
என்பது வெறும் கேட்ச்ஃபிரேஸை விட அதிகம்.

971
00:57:48,450 --> 00:57:51,170
தெற்கு வசீகரம் சூடாக இருக்கிறது.

972
00:57:51,170 --> 00:57:53,490
உண்மையில், அது சூடாக இல்லை - அது சூடாக இருக்கிறது.

973
00:57:53,490 --> 00:57:56,570
அந்த அளவுக்கு உங்களைத் தாக்கும்.

974
00:57:56,570 --> 00:57:58,770
என் கனவில் எப்போதும் இல்லை

975
00:57:58,770 --> 00:58:01,290
நான் தேர்ந்தெடுத்திருப்பேன்
ஒரு வரலாற்று கப்பல்.

976
00:58:01,290 --> 00:58:04,610
ஆனால் என்ன தவறு
இருந்திருக்கும்.

977
00:58:04,610 --> 00:58:06,490
PA: நல்ல மதியம், நீராவி படகுகள்.

978
00:58:06,490 --> 00:58:08,170
அமெரிக்க ராணி சார்பாக,

979
00:58:08,170 --> 00:58:10,490
ஜேன் மெக்டொனால்டுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறோம்

980
00:58:10,490 --> 00:58:13,330
கப்பலில் வருவதற்கு
இந்த வாரம் எங்களுடன் பயணம்,

981
00:58:13,330 --> 00:58:15,730
மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
அவள் விரைவில் திரும்பி வருவாள் என்று.

982
00:58:15,730 --> 00:58:17,530
அது எல்லாவற்றையும் சொல்கிறது!

983
00:58:34,050 --> 00:58:37,210


984
00:58:37,210 --> 00:58:39,970

ஒவ்வொரு இரவும் பகலும்

985
00:58:39,970 --> 00:58:43,090

ஒரு நிமிட தூக்கம்

986
00:58:43,090 --> 00:58:45,850

விஷயங்கள் இருந்திருக்கும் விதம்

987
00:58:45,850 --> 00:58:48,650


988
00:58:48,650 --> 00:58:51,170


989
00:58:51,170 --> 00:58:53,010


990
00:58:53,010 --> 00:58:54,410


991
00:58:54,410 --> 00:58:56,970


992
00:58:56,970 --> 00:58:58,530


993
00:58:58,530 --> 00:59:00,010


994
00:59:00,010 --> 00:59:01,810


995
00:59:03,090 --> 00:59:05,890


996
00:59:05,890 --> 00:59:08,010

சரி!

997
00:59:18,530 --> 00:59:21,010


998
00:59:21,010 --> 00:59:24,090

வாழும் சிலர்

999
00:59:24,090 --> 00:59:26,850

உங்களிடம் பணம் இல்லை என்றால்

1000
00:59:26,850 --> 00:59:29,610

கொடுக்க மகிழ்ச்சியாக உள்ளனர்

1001
00:59:29,610 --> 00:59:32,530


1002
00:59:32,530 --> 00:59:34,930


1003
00:59:34,930 --> 00:59:36,330


1004
00:59:36,330 --> 00:59:37,730


1005
00:59:37,730 --> 00:59:39,890


1006
00:59:39,890 --> 00:59:41,170


1007
00:59:41,170 --> 00:59:44,010


1008
00:59:44,010 --> 00:59:46,290


1009
00:59:46,290 --> 00:59:51,730


1010
00:59:51,730 --> 00:59:52,890
ஆ!

1011
00:59:52,890 --> 00:59:54,730
சரி!

1012
00:59:54,730 --> 00:59:57,890


1013
00:59:59,410 --> 01:00:01,050
மிக அருமை!

1014
01:00:11,130 --> 01:00:12,570
என்ன?!

1015
01:00:38,250 --> 01:00:41,250
Red Bee Media வழங்கும் வசனங்கள்